伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

入山木挽條目請書并判取帳 - 翻刻

入山木挽條目請書并判取帳 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【右丁】             御堂垣外村 右天保四癸己年五月渡   請人 多重㊞ 一《割書:黒川谷| 西黒川之内| 餓鬼ケ咽ゟ上》御鑑札壱枚  《割書:木曽上田村| 木挽|   豊八》 一同           《割書:同所| 同|   多兵衛》 【左丁】 一同           《割書:大原之内|  桑原村|同|  冨士右衛門》 一同           《割書:木曽原野村| 同|  万蔵》             御堂垣外村 右天保六乙未年四月渡   請人 多重㊞

現代語訳

【右丁】             御堂垣外村 右(の者たちは)天保四癸巳年五月に(鑑札を)渡す  請人 多重 ㊞ 一 黒川谷 西黒川之内 餓鬼ケ喉より上 御鑑札一枚   木曽上田村 木挽 豊八 一 同(同区域)             同所    木挽 多兵衛 【左丁】 一 同(同区域)             大原之内 桑原村 木挽 冨士右衛門 一 同(同区域)             木曽原野村 木挽 万蔵             御堂垣外村 右(の者たちは)天保六乙未年四月に(鑑札を)渡す  請人 多重 ㊞

英語訳

**[Right folio]**                                       Mido-Gakigai Village The above [permits] were issued in the fifth month of Tenpō 4, *Mizunoto-Mi* year — Guarantor: Tajū [seal] One [entry] — Kurokawa Valley, within Nishi-Kurokawa, above Gakiga-nodo — One official permit (*kansatsu*) — Kiso-Ueda Village, woodcutter: Toyohachi One [entry] — Same [zone] — Same place, woodcutter: Tahei **[Left folio]** One [entry] — Same [zone] — Within Ōhara, Kuwabara Village, woodcutter: Fujuemon One [entry] — Same [zone] — Kiso-Harано Village, woodcutter: Manzō                                       Mido-Gakigai Village The above [permits] were issued in the fourth month of Tenpō 6, *Kinoto-Hitsuji* year — Guarantor: Tajū [seal]