三好氏先代以来勤仕録、池田丈介一家勤仕録 - 翻刻

翻刻

　　　　　同姓会津家系抜書　原文の侭
前略
　坂井近法世々甲州武田家ニ属シ嫡子を右近介信実と称シ二男左
　京介光実と称ス末女は武田信玄之側室也元亀二年ニ懐孕之由信
　玄聞召右側室方へ自筆の証文并ニ左文字之小刀を賜同三年六
　月穴山の館ニて平産即男子也名勘十郎と武田信玄公の末子也
　右勘十郎十一歳之時武田勝頼討死武田家相亡候ニ付流浪致伯父
　坂井左京介光実之家ニ子分と相成坂井新左エ門近次と改中澤
　穴山ニ居住致候然るに天正年中御当家弾正忠正直君ニ属及
　肥後守忠光君江奉仕信州高遠城ニ於て奉行職相勤老後
　隠居急御知行五十石被下置候事嫡子吉兵衛ハ父近次の家
　を致相続録弐百五十石被下置忠光君及土津神君江奉仕

現代語訳

同姓会津家系抜書　原文のまま
前略
坂井近法は代々甲州武田家に属し、嫡子を右近介信実と称し、二男を左京介光実と称した。末女は武田信玄の側室である。元亀二年に懐妊したことを信玄が聞き及び、右側室方へ自筆の証文並びに左文字の小刀を賜った。同三年六月、穴山の館にて平産し、即ち男子である。名を勘十郎といい、武田信玄公の末子である。
右勘十郎が十一歳の時、武田勝頼が討死し武田家が滅亡したため流浪し、伯父坂井左京介光実の家に子分として迎えられ、坂井新左衛門近次と改名し、中澤穴山に居住した。然るに天正年中、御当家弾正忠正直君に属し、及び肥後守忠光君に奉仕し、信州高遠城において奉行職を相勤め、老後隠居し、急知行五十石を下し置かれた。嫡子吉兵衛は父近次の家を相続し、録二百五十石を下し置かれ、忠光君及び土津神君に奉仕した。

英語訳

Genealogical Extract of the Same Surname's Aizu Family Line - As in the Original Text
[Previous content omitted]
Sakai Kinpō served the Takeda family of Kōshū for generations. His eldest son was called Ukon-no-suke Nobuzane, and his second son was called Sakyō-no-suke Mitsuzane. His youngest daughter was a concubine of Takeda Shingen. In the second year of Genki, when Shingen heard that she had become pregnant, he bestowed upon the concubine a certificate written in his own hand and a tanto sword with a left-handed inscription. In the sixth month of the third year of the same era, she gave birth safely at the Anayama residence - it was a male child. Named Kanjūrō, he was Lord Takeda Shingen's youngest son.
When this Kanjūrō was eleven years old, Takeda Katsuyori died in battle and the Takeda family perished, so he became a wanderer. He was taken in as an adopted child by his uncle Sakai Sakyō-no-suke Mitsuzane's family, changed his name to Sakai Shinzaemon Chikatsugu, and resided in Nakazawa Anayama. Later, during the Tenshō years, he served under our lord Danjō-no-chū Masanao-kun, and then served Higo-no-kami Tadamitsu-kun, performing the duties of magistrate at Takatō Castle in Shinshū. In his later years he retired and was granted an emergency stipend of fifty koku. His eldest son Kichibei inherited his father Chikatsugu's house, was granted a stipend of 250 koku, and served both Tadamitsu-kun and Doshin Shin-kun.