文久三癸亥年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切壱人　　　本人　磯右衛門㊞
　　　　　　　　受人　源太郎㊞
　　　　　　　　宿　　幸蔵
　此者甲州都留郡吉田村
一石切壱人　　　本人　勘兵衛㊞
　　　　　　　　受人　彦右衛門㊞
　　　　　　　　宿　　安右衛門
　此者駿州富士郡浪久保村
一石切壱人　　　本人　巳【貼り紙あり】
　　　　　　　　受人　角左衛門㊞
　　　　　　　　　　　無藤若狭
　此者上州山田郡三夜沢村
一石切壱人　　　本人　徳十㊞
　　　　　　　　受人　又蔵㊞
　　　　　　　　宿　　粂四郎
　此者当国安曇郡新田村

現代語訳

一、石切一人　　　本人　磯右衛門（印）
　　　　　　　　　受人　源太郎（印）
　　　　　　　　　宿　　幸蔵
　この者は甲州都留郡吉田村の出身

一、石切一人　　　本人　勘兵衛（印）
　　　　　　　　　受人　彦右衛門（印）
　　　　　　　　　宿　　安右衛門
　この者は駿州富士郡浪久保村の出身

一、石切一人　　　本人　巳【貼り紙あり】
　　　　　　　　　受人　角左衛門（印）
　　　　　　　　　　　　無藤若狭
　この者は上州山田郡三夜沢村の出身

一、石切一人　　　本人　徳十（印）
　　　　　　　　　受人　又蔵（印）
　　　　　　　　　宿　　粂四郎
　この者は当国安曇郡新田村の出身

英語訳

One stonemason　　　Principal: Isoemon (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Gentarō (seal)
　　　　　　　　　　Lodging: Kōzō
　This person is from Yoshida Village, Tsuru District, Kōshū

One stonemason　　　Principal: Kanbei (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Hikoemon (seal)
　　　　　　　　　　Lodging: Yasuemon
　This person is from Namikyūbo Village, Fuji District, Sunshū

One stonemason　　　Principal: Mi[paper patch present]
　　　　　　　　　　Guarantor: Kakuzaemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Mutō Wakasa
　This person is from Miyozawa Village, Yamada District, Jōshū

One stonemason　　　Principal: Tokujū (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Matazō (seal)
　　　　　　　　　　Lodging: Kumeshirō
　This person is from Nitta Village, Azumi District, this province