文久三癸亥年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切壱人　　本人　久兵衛㊞
　　　　　　　受人　小左衛門㊞
　　　　　　　宿　　佐伝治
　此者甲州東郡西出村
一石切壱人　　本人　市兵衛㊞
　　　　　　　受人　又三郎㊞
　　　　　　　宿　　佐伝治
　此者右同断
一石切壱人　　　　　今朝治㊞
　　　　　　　　　　九郎左衛門㊞
　　　　　　　　　　平内
　此者当国小縣郡吉田村
一石切壱人　　本人　芳松㊞
　　　　　　　受人　四郎兵衛㊞
　　　　　　　宿　　五兵衛
　此者甲州都留郡矢村

現代語訳

一、石切一人　　　本人　久兵衛（印）
　　　　　　　　　受人　小左衛門（印）
　　　　　　　　　宿　　佐伝治
　この者は甲州東郡西出村の出身

一、石切一人　　　本人　市兵衛（印）
　　　　　　　　　受人　又三郎（印）
　　　　　　　　　宿　　佐伝治
　この者は右同断

一、石切一人　　　　　　今朝治（印）
　　　　　　　　　　　　九郎左衛門（印）
　　　　　　　　　　　　平内
　この者は当国小縣郡吉田村の出身

一、石切一人　　　本人　芳松（印）
　　　　　　　　　受人　四郎兵衛（印）
　　　　　　　　　宿　　五兵衛
　この者は甲州都留郡矢村の出身

英語訳

One stonemason　　　Principal: Kyūbei (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Kozaemon (seal)
　　　　　　　　　　Lodging: Sadenji
　This person is from Nishiide Village, Higashi District, Kōshū

One stonemason　　　Principal: Ichibei (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Matasaburō (seal)
　　　　　　　　　　Lodging: Sadenji
　This person is the same as above

One stonemason　　　　　　Kesaji (seal)
　　　　　　　　　　　　　Kurōzaemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　Heinai
　This person is from Yoshida Village, Chiisagata District, this province

One stonemason　　　Principal: Yoshimatsu (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Shirōbei (seal)
　　　　　　　　　　Lodging: Gobei
　This person is from Ya Village, Tsuru District, Kōshū