翻刻
一口大く歯細かに揃ひ言舌少し
鼻に懸り早言
一耳常体
一其節之衣類表紺地系
有一筋交り明立嶋木綿
裏空色もめん綿入柿
色木綿単もの紅浅黄
かすり嶋木綿単物を着
し藍ひろうと木綿帯
いたし
右之通之者於有之は御
代官所に留置御料は
御代官私領は領主地頭へ
申出夫より於江戸曲淵
甲斐守殿え可申出候若
及見聞候はゝ其段も可申出候
尤家来又もの等を入念
可遂吟味候若隠置脇より
相知候はゝ可為曲事候
正月
右之通従
公儀御書付出候間御家中え
可被相触候以上
二月十二日
大目付中
現代語訳
一、口大きく歯細かに揃い、言葉は少し
鼻にかかり早口
一、耳は普通
一、その時の衣類は表が紺地に糸の
入った一筋交じりの明立島木綿
裏は空色木綿の綿入れ、柿
色木綿の単物、紅浅黄の
絣島木綿の単物を着て
藍色の広苧木綿の帯を
していた
右の通りの者がいた場合は、御
代官所では留め置き、御料は
御代官へ、私領は領主・地頭へ
申し出て、それより江戸にて曲淵
甲斐守殿へ申し出るべきである。もし
見聞きした場合はその旨も申し出るべきである。
もちろん家来又は者どもを念入りに
吟味すべきである。もし隠し置いて他から
知れた場合は罪科となるであろう。
正月
右の通り
公儀より御書付が出されたので御家中へ
触れ回すべきである。以上
二月十二日
大目付中
英語訳
- Large mouth with small, well-aligned teeth, speech somewhat nasal and fast
- Ears normal
- Clothing at the time: outer garment of dark blue cotton with thread stripes and Akiritate-jima cotton weaving, lined with sky-blue cotton wadded garment, persimmon-colored cotton unlined garment, and red and light yellow kasuri-jima cotton unlined garment, wearing an indigo-dyed broad ramie cotton obi sash
If such a person is found, he should be detained at the magistrate's office. For shogunal domains, report to the magistrate; for private domains, report to the domain lord or local administrator, and from there report to Lord Magabuchi Kai-no-kami in Edo. If anyone hears or sees anything relevant, that should also be reported. Of course, retainers and servants should be carefully questioned. If anyone conceals information and it becomes known through other means, it will be considered a punishable offense.
First month
As above,
an official notice has been issued by the government, so it should be circulated among all retainers. Above.
February 12th
Senior Inspectors