翻刻
右之趣御家中え寄々申通候
様可被申通候以上
二月十二日
大目付中
一去寅十二月廿五日夜下総国
葛飾郡流山村にて養父母
并女房を及殺害逃去候
與七聟養子参助人相
書
一当卯年三十四歳
一武州二郷半領彦成村
百性次郎右衛門実弟にて同村
出生之もの
一せい高五尺三寸位中肉
一丸顔頬細く色黒き方
一髪并月代髭ともに
薄く月代之内左之方に
少々出来物有之
一鬢厚き方
一眉毛濃く目尻下り一重
まふち
一鼻低き方
現代語訳
右の趣を御家中へ寄々申し通すよう
申し通すべきです。以上
二月十二日
大目付中
一、去る寅年十二月二十五日夜、下総国
葛飾郡流山村にて養父母
並びに女房を殺害に及び逃去した
与七の聟養子参助の人相書
一、当卯年三十四歳
一、武州二郷半領彦成村の
百姓次郎右衛門の実弟にて同村
出生の者
一、身長五尺三寸位、中肉
一、丸顔で頬細く色黒い方
一、髪並びに月代、髭ともに
薄く、月代の内左の方に
少々出来物あり
一、鬢は厚い方
一、眉毛濃く目尻下がり、一重
まぶた
一、鼻は低い方
英語訳
The above matter should be communicated to all retainers as appropriate. Above.
February 12th
Senior Inspectors
- Wanted poster for Sansuke, adopted son-in-law of Yoshichi, who murdered his adoptive parents and wife on the night of December 25th of last year (Year of the Tiger) in Nagareyama Village, Katsushika District, Shimōsa Province, and then fled.
- Currently 34 years old in this Year of the Rabbit
- Real younger brother of peasant Jirōemon from Hikari Village in the Nigōhan territory of Musashi Province, born in the same village
- Height approximately 5 shaku 3 sun, medium build
- Round face with thin cheeks, rather dark complexion
- Hair, shaved crown, and beard all thin, with some small skin eruptions on the left side of the shaved crown area
- Rather thick sideburns
- Thick eyebrows, drooping outer corners of eyes, single eyelids
- Rather low nose