翻刻
仕度旨願同役共談之上同心
候ははゝ宿屋え可渡之由
申聞置候事
同八日 小出村
一小簗場所願 甚左衛門
同日
一栗柄五郎左衛門殿御孫大庭
十之丞殿姉子御病死に付
御忌中引被成候早速忌
御免之由筆頭廻状
同十日
一御城詰相替儀無之
同日
一楮手入人足之儀申立候処
未御評義不相決候に付御沙汰之上
申立候様七蔵殿被仰聞候尤
郡代中掛合置候様被仰聞
清大夫殿御談申置候事
同日 貝沼村
一揚酒札壱枚 伊之助
右願に付相渡候
同日
一楮やしないほろ之義御厩方え
御沙汰被成下候様申立置候事
同廿二日 板町村
一揚酒札壱枚 新助
現代語訳
致したい旨を願い出て、同役たちと相談の上同意
するならば宿屋へ渡すべきである旨を
申し聞かせておいた件
同八日 小出村
一、小簗場所願い 甚左衛門
同日
一、栗柄五郎左衛門殿のお孫で大庭
十之丞殿の姉子がご病死につき
ご忌中引きこもりをなされたが、早速忌み
免除の由、筆頭回状
同十日
一、御城詰めに変更なし
同日
一、楮手入れ人足の件を申し立てたところ
まだご評議が決まらないので、ご沙汰の上
申し立てるよう七蔵殿が仰せになった。もっとも
郡代中で掛け合っておくよう仰せになり、
清大夫殿とご相談申し上げておいた件
同日 貝沼村
一、揚酒札一枚 伊之助
右の願いにつき相渡した
同日
一、楮養いほろの件を御厩方へ
ご沙汰くださるよう申し立てておいた件
同廿二日 板町村
一、揚酒札一枚 新助
英語訳
They wished to do so, and after consultation among colleagues, if they agree, it should be handed to the innkeepers, as was communicated.
Same day, 8th day - Koide Village
One matter: Request for small weir location - Jinzaemon
Same day
One matter: Regarding Kurigara Gorozaemon's grandson, Oba Junosuke's elder sister who died of illness, he went into mourning seclusion, but the mourning period was quickly exempted, as per the chief retainer's circular notice.
Same day, 10th day
One matter: No changes in castle duty assignments
Same day
One matter: Regarding the matter of workers for paper mulberry cultivation that was raised - since the deliberation has not yet been decided, Shichizo advised to raise the matter after official instructions. Moreover, he advised to negotiate among the district magistrates, and this was discussed with Seidayu.
Same day - Kainuma Village
One matter: One sake sales permit - Inosuke
The above was granted in response to the request
Same day
One matter: The matter of paper mulberry cultivation horo was raised requesting official instructions to the stable magistrate
Same day, 22nd day - Itamachi Village
One matter: One sake sales permit - Shinsuke