翻刻
右願に付相渡候
同十一日
一中町より相願候趣同役評義候処
最初両願之儀に付御役筋
計にて宿屋え申儀も如何に付
紀伊国屋忠右衛門呼寄右之趣
申渡候尤御郡代中え申立義
尚又相願度旨申聞承置
同十三日
一先達而申立置候楮手入
人足之儀御沙汰も無之に付
又々相伺候処御郡代中え申談
清右衛門様七蔵殿被仰聞直に
清大夫殿え来候十五日拾人受取
申度段御談申候尤雨天に
候はゝ日送り請取度段申達置候
同十四日 御園村
一揚酒札壱枚 新右衛門
右願に付相渡候
同十五日
一御城詰相替儀無之
同日
一人足雨天に付不参日送り相成候
同十六日
一人足拾人請取追手三ノ丸
明屋敷楮手入相済尤
現代語訳
右の願いにつき相渡した
同十一日
一、中町より相願いした趣旨について同役で評議したところ
最初の両願の件につき御役筋
だけで宿屋へ申す件もいかがなものかにつき
紀伊国屋忠右衛門を呼び寄せ右の趣旨を
申し渡した。もっとも御郡代中へ申し立てる件は
なお又相願いたい旨を申し聞かせ承っておいた
同十三日
一、先達て申し立てておいた楮手入れ
人足の件でご沙汰もないにつき
又々相伺ったところ御郡代中へ申し談じ
清右衛門様七蔵殿が仰せになり直に
清大夫殿へ来て十五日に十人受け取り
申したい段をご相談申した。もっとも雨天で
あれば日送りして請け取りたい段を申し達しておいた
同十四日 御園村
一、揚酒札一枚 新右衛門
右の願いにつき相渡した
同十五日
一、御城詰めに変更なし
同日
一、人足は雨天につき不参、日送りとなった
同十六日
一、人足十人を請け取り追手三ノ丸
明屋敷の楮手入れが相済んだ。もっとも
英語訳
The above was granted in response to the request
Same day, 11th day
One matter: Regarding the matter requested from Nakamachi, after deliberation among colleagues, concerning the initial two requests, it seemed questionable for only the official authorities to communicate with the innkeepers, so Kinokuniya Chuemon was summoned and the above matter was communicated to him. Moreover, regarding the matter to be raised to the district magistrates, we acknowledged his request to petition again.
Same day, 13th day
One matter: Regarding the paper mulberry cultivation workers that were previously requested, since there were no official instructions, we inquired again. After consulting with the district magistrates, Seiemon and Shichizo instructed us to come directly to Seidayu on the 15th to discuss receiving ten workers. Moreover, if it rains, we communicated that we would like to postpone and receive them on another day.
Same day, 14th day - Misono Village
One matter: One sake sales permit - Shinemon
The above was granted in response to the request
Same day, 15th day
One matter: No changes in castle duty assignments
Same day
One matter: The workers did not come due to rain, so it was postponed
Same day, 16th day
One matter: Ten workers were received, and the paper mulberry cultivation at the vacant lot in Otemon Sannomaru was completed. Moreover,