翻刻
同五日
乍恐以書付奉願上候御事
一当村佐伝治儀去冬迄藍
瓶弐瓶にて紺屋職相勤罷在候処
急病にて去冬相果申候処只今
迄御免御願も不仕候段新役
故心付不申不調法至極ニ奉存候
何卒紺屋職相止申度奉存候
以 御慈悲奉願上候通被為
仰付被下置候はゝ村役人一同に難有
仕合奉存候以上
寛政七己卯年四月
赤羽村名主
監左衛門印
組頭
安兵衛印
同断
喜平治印
長百性
弥右衛門印
大平小兵衛様
伊藤安蔵様
右は吟味仕候処相違無御座候
以上 紺屋頭
甚八印
同断
勝蔵印
同日
一今日清右衛門殿より御使参り候ニ付
現代語訳
同五日
恐れながら書付を以てお願い申し上げます件
一、当村の佐伝治について、去年の冬まで藍瓶二瓶で紺屋職を勤めておりましたが、急病のため去年の冬に亡くなりました。今まで職の辞退のお許しもお願いしておらず、新役のため気付かず、不調法この上ないことと存じます。何卒紺屋職を辞退させていただきたく存じます。ご慈悲をもってお願い申し上げる通りお許しいただけましたら、村役人一同有り難い仕合わせと存じます。以上
寛政七年己卯年四月
赤羽村名主
監左衛門（印）
組頭
安兵衛（印）
同じく
喜平治（印）
長百姓
弥右衛門（印）
大平小兵衛様
伊藤安蔵様
右について吟味いたしました結果、相違ございません。
以上 紺屋頭
甚八（印）
同じく
勝蔵（印）
同日
一、今日清右衛門殿より使者が参りましたので
英語訳
Same day (5th)
We humbly submit this written petition
One, Regarding Sadenju of this village, who until last winter was engaged in the dyer's trade with two indigo vats, but died suddenly of illness last winter. Until now we have not requested permission to discontinue his trade license, and being new to our roles, we failed to notice this - we consider this extremely negligent. We humbly wish to discontinue the dyer's trade [registration]. If you would graciously grant our petition and give your permission, all the village officials would be most grateful. The above.
Kansei 7th year, year of the rabbit, 4th month
Village headman of Akabane village
Kanzaemon (seal)
Group leader
Yasube (seal)
Same position
Kiheiji (seal)
Senior farmer
Yaemon (seal)
To Lord Ohira Kohyoe
To Lord Ito Anzo
We have examined the above matter and find no discrepancies.
The above Dyers' supervisor
Jinpachi (seal)
Same position
Katsuzo (seal)
Same day
One, Today a messenger came from Lord Seiemon, so