翻刻
下役萩左衛門旧年小頭並
被 仰付御加米被成下候渡方
元〆方より書付七蔵殿御渡
写取萩左衛門え相渡本書者
御同人え返上左之通
覚
高五石九斗弐人扶持内三斗
此義《見せ消ち：九｜御加米》後五石六斗者渡方
当三月より来卯年二月迄
分一方下役
一米五石六斗 唐沢萩左衛門
内 春分
三石七斗三升四合先達而相渡
夏分
九斗三升二合 右同断
暮分
九斗三升三合 右同断
御加米
一米三斗 右同断
但此節渡
一弐人扶持者月々渡
右萩左衛門十二月廿五日小頭並
被成下三斗御加米高五石九斗
現代語訳
下役の萩左衛門は昨年小頭並に任命され、御加米を下賜された。その渡し方について、元締方より書付が七蔵殿に渡され、写しを取って萩左衛門に渡し、本書は御同人に返上した。以下の通りである。
覚
高五石九斗二人扶持のうち三斗
この件について、後の五石六斗は渡し方
当三月より来る卯年二月まで
分一方下役
一、米五石六斗 唐沢萩左衛門
内訳 春分
三石七斗三升四合 先達て渡済み
夏分
九斗三升二合 右同じく
暮分
九斗三升三合 右同じく
御加米
一、米三斗 右同じく
ただしこの節に渡す
一、二人扶持は月々渡す
右の萩左衛門は十二月二十五日に小頭並に任命され、三斗の御加米、高五石九斗を下賜された
英語訳
The subordinate official Hagiemon was appointed to the rank of minor head (kogashira-nami) last year and was granted additional rice stipend (go-kamai). Regarding the distribution method, a document was passed from the chief administrator (motojime-kata) to Shichizō-dono, a copy was made and given to Hagiemon, and the original document was returned to the same person. The details are as follows:
Memorandum
From a stipend of 5 koku 9 to 2 personal attendants' rations, deducting 3 to
Regarding this matter, the remaining 5 koku 6 to will be distributed
From this March until February of the coming year of the Rabbit
Subordinate of the accounting division
Item: 5 koku 6 to of rice Karasawa Hagiemon
Breakdown: Spring portion
3 koku 7 to 3 shō 4 gō Previously distributed
Summer portion
9 to 3 shō 2 gō Same as above
Year-end portion
9 to 3 shō 3 gō Same as above
Additional rice stipend
Item: 3 to of rice Same as above
However, to be distributed at this time
Item: Two personal attendants' rations to be distributed monthly
The aforementioned Hagiemon was appointed to minor head rank on December 25th and granted 3 to additional rice stipend, totaling 5 koku 9 to