翻刻
弐人扶持被下之候付渡方割合
如斯御座候尤来卯年よりは
外並通之渡方御座候以上
十二月 元〆方
同廿五日
一御城詰相替義無之
同廿八日
一右同断
同日
一指出壱通御月番差出
御大工壱人請取候儀口上に印上る
一今年も御蔵御残大豆以代
米弐斗壱升宛被下候間御
請取可被成候此段可申通旨
清右衛門殿被仰聞候以上
正月廿九日高田六右衛門
同晦日 田原村
一天龍唐網札一枚 幸内
右者旅杣挊出候付相納ル
出札壱枚
正月中 残札三拾八枚
二月 安蔵
外ニ
預り札三枚
内壱枚納札
現代語訳
二人扶持を下賜されたことに付き、渡し方の割合は以下の通りである。もっとも来る卯年からは他と同様通常の渡し方となる。以上
十二月 元締方
同二十五日
一、御城詰に変更はなし
同二十八日
一、右同じく
同日
一、指出一通を御月番に差し出し
御大工一人が請け取った件を口上にて印上げる
一、今年も御蔵の御残大豆の代わりとして
米二斗一升ずつ下賜されるので御
請け取りになるべきである。この段申し通すべき旨を
清右衛門殿が仰せ聞かされた。以上
正月二十九日 高田六右衛門
同晦日 田原村
一、天龍唐網札一枚 幸内
右は旅杣が下山する際に出したので納める
出札一枚
正月中 残札三十八枚
二月 安蔵
外に
預かり札三枚
内一枚納札
英語訳
Regarding the distribution ratio for the two personal attendants' rations granted, it shall be as follows. However, from the coming year of the Rabbit, it will follow the standard distribution method like others. The above.
December Chief Administrator
Same day, 25th
Item: No changes in castle duty assignment
Same day, 28th
Item: Same as above
Same day
Item: Submitted one written report to the monthly duty officer
Reported orally that one master carpenter received it
Item: This year as well, in place of the remaining soybeans from the storehouse
Two to one shō of rice per person will be granted, so please
accept it. Kiyoemon-dono instructed that this matter should be reported. The above.
First month, 29th day Takada Rokuemon
Same day, last day of month Tahara Village
Item: One Tenryū kara-ami (fishing net) permit Kōnai
This was issued when traveling woodcutters descended from the mountains, so it is submitted
One exit permit
During the first month Remaining permits: 38
Second month Anzō
In addition
Three custody permits
One of which is a submission permit