翻刻
郡左衛門殿えも申置候
二月七日
一今日昼過より同役下役寄合
明八日之調相済
同日 黒河内村
一三峯川網札壱枚 甚右衛門
右願に付相渡す
同日
一御中間壱人半日参候
但吉五郎也
五日分
一白木運上麻苧麻布
御領分中組屋職届書
三通に相認御月番清右衛門殿
差上る但認方差出扣に
有之
同日分
一下役払米書付差出候間
認直し払米高元〆方え差
遣し候尤書方差出扣に有
同八日
一入野屋郷藤沢郷札改済
九日 例之通御中間壱人終日
一当町川下右同断済
十日 例之通御中間壱人終日
一中沢郷春近郷札改済
御中間終日
【以下次コマ】
現代語訳
郡左衛門殿にも申し置きました。
二月七日
一、今日昼過ぎより同役下役が集まり、明日八日の調査が済みました。
同日 黒河内村
一、三峰川の網札一枚 甚右衛門
右の願いにつき相渡しました。
同日
一、御中間一人が半日参りました。
（但し吉五郎です）
五日分
一、白木運上、麻苧、麻布について
御領分中の組屋職の届書を
三通に認めて御月番清右衛門殿に
差し上げました。但し認め方の差出控えに
あります。
同日分
一、下役への払米の書付を差し出しましたので、
認め直して払米高の元締方へ差し
遣わしました。尤も書方の差出控えにあります。
同八日
一、入野屋郷、藤沢郷の札改めが済みました。
九日 例の通り御中間一人が終日
一、当町川下も右同断で済みました。
十日 例の通り御中間一人が終日
一、中沢郷、春近郷の札改めが済みました。
御中間は終日
【以下次頁】
英語訳
This was also communicated to Gunzaemon-sama.
February 7th
- Today after noon, officials of the same rank and subordinates gathered, and preparations for tomorrow, the 8th, were completed.
Same day Kurokawachi Village
- One net permit for Mitsumine River Jinemon
Issued in response to the above request.
Same day
- One nakama (servant) attended for half a day.
(Specifically, Kichigoro)
For the 5th day
- Regarding white wood transport tax, hemp fiber, and hemp cloth
Notification documents from guild craftsmen within the domain
were prepared in three copies and submitted to Monthly Duty Officer Seiemon-sama. These are kept as drafting submission records.
Same day portion
- Since the rice payment document for subordinates was submitted, it was revised and sent to the rice payment chief accounting office. This is also kept in the clerical submission records.
Same 8th day
- Permit inspections for Irinoya District and Fujisawa District were completed.
9th day - As usual, one nakama (servant) for the entire day
- The downstream area of this town was also completed in the same manner.
10th day - As usual, one nakama (servant) for the entire day
- Permit inspections for Nakazawa District and Haruchika District were completed.
Nakama (servant) for the entire day
[Continued on next page]