翻刻
右丁
？（どぢやう）平（へい）さのみどくなし百びやうにたたらざるもの気りよくます也
虫（むし）の部（ぶ）
とべた貝（かい）ひえものひゐをととのへてあかしぼりはらとむるもの也
とべた貝たんをけす也虫しやくじゆ目をあきらかにけつくいひをけす
ち穀（こく）の部（ぶ）
粽（ちまき）平（へい）あまくどくなしむねいきれからゑづきする人にもちゆる
左丁
ちまきこそづつうにもちゆかほいきりくちのかはくにくすりなりけり
草（くさ）之部（ぶ）
苣（ちさ）にがく寒（かん）なり又はへいのものさんごにきらふものとしるべし
ちさはたたすちほねかたくおぎなひてむねをひらきてきをくだすもの
ちさはたたちからをつよくなしにけり五ざうを利（り）して歯（はは）をかたくする
ちさはたたけいらくをよくつうじけりされともうちをひやしこそすれ
現代語訳
【右丁】
どじょうは平性でさほど毒はなく、百病に優れているもので気力を増す
虫の部
とべた貝（帆立貝）は冷性のもので脾胃を整えて赤い下痢や腹痛を止めるものである
とべた貝は痰を除く。虫積や痔、目を明らかにして血塊や痞を消す
穀物の部
粽（ちまき）は平性で甘く毒がなく、胸の息切れや空腹時の吐き気がする人に用いる
【左丁】
ちまきこそ頭痛にも用いる。顔の息切れや口の渇きの薬なのである
草の部
萵苣（ちさ・レタス）は苦く寒性である。また平性のもので、産後に嫌うものと知るべし
ちさは乳汁を出し血骨を硬く補って胸を開いて気を下すもの
ちさは立ち上がる力を強くするのである。五臓を利して歯を硬くする
ちさは経絡をよく通じるのである。されども内を冷やしこそする
英語訳
【Right page】
Loach has neutral properties with little toxicity, is excellent for a hundred diseases, and increases vitality
Insect/Shellfish Section
Tobeta-gai (scallop) has cold properties, regulates the spleen and stomach, and stops red diarrhea and abdominal pain
Tobeta-gai eliminates phlegm. It treats parasitic accumulations, hemorrhoids, clarifies the eyes, and eliminates blood clots and masses
Grain Section
Chimaki (rice dumpling wrapped in bamboo leaves) has neutral properties, is sweet with no toxicity, and is used for people with chest breathlessness and nausea on an empty stomach
【Left page】
Chimaki is used for headaches too. It is medicine for facial breathlessness and dry mouth
Herb Section
Lettuce is bitter and has cold properties. It also has neutral properties and should be known as something to avoid postpartum
Lettuce promotes lactation, hardens and supplements blood and bones, opens the chest, and moves qi downward
Lettuce strengthens the power to stand up. It benefits the five organs and hardens the teeth
Lettuce well opens the meridians. However, it does cool the interior