翻刻
右丁
だいこんのみをよくすりてしるをとりかみいたきときはなに入べし
蓼（たで）からくかんのもの也くはくらんのすぢひきつるをぢする也けり
たでこそは目をあきらかにかほなどのおもはれたるにくすりなりけり
たでこそは中をあたたむさてはまたようるいれきのはれものによし
たでをたたきさらぎの月しよくするなかならずじんをやふるもの也
たでをたたお？くしよくするなむねいたむ又すぢほねを？ざしやせん
左丁
蒲公（たんほほ）はあまく平なりどくもなしはれものを？らししよくのどくけす
たんほほはをんなのちふさはれたるににしるをつけよたちまちによし
たんほほはせうべんしげき人によしきのととこをりちらすものなり
笋（たけのこ）はあまく寒（かん）なりかはきとめ小べんつうじきをもますもの
たけのこは目をあきらかにねつきさりむねのいきりをさますものなりたけのこは酒毒（しゆどく）をさまし気をくだすよのねられぬにくすり也けり
現代語訳
【右丁】
大根の実をよく摺りて汁を取り、髪痛き時は何に入れるべし
蓼（たで）は辛く寒の性質のもの也。白蘭の筋引きつることを治する也けり
蓼こそは目を明らかにし、顔などの腫れたるに薬なりけり
蓼こそは中を温む。さてはまた癰疽（ようそ）、歴（れき）の腫れ物によし
蓼を叩き、二月に食するなら必ず腎を破るもの也
蓼をたたき過ぎて食するなら胸痛む。又筋骨を損じ痩せ衰える
【左丁】
蒲公英（たんぽぽ）は甘く平なり。毒もなし。腫れ物を治し、食の毒消す
蒲公英は女の乳房詰まれるに汁をつけよ。たちまちによし
蒲公英は小便頻き人によし。気の滞りを散らすものなり
筍（たけのこ）は甘く寒なり。渇きを止め小便通じ、気を益すもの
筍は目を明らかにし、熱気去り、胸の炎症を冷ますものなり
筍は酒毒を冷まし気を下だす。夜の眠られぬに薬也けり
英語訳
【Right page】
Grate daikon radish seeds well, extract the juice, and use it for hair pain by adding it to something
Smartweed (tade) has pungent and cold properties. It treats muscle spasms and convulsions
Smartweed clarifies the eyes and serves as medicine for swollen faces and such
Smartweed warms the center. Moreover, it is good for carbuncles, abscesses, and swellings
If you crush smartweed and eat it in the second month, it will surely damage the kidneys
If you crush smartweed too much and eat it, the chest will ache. It also damages muscles and bones, causing emaciation
【Left page】
Dandelion (tanpopo) is sweet and neutral. It has no toxins. It heals swellings and neutralizes food toxins
For women with blocked breast milk, apply dandelion juice - it works immediately
Dandelion is good for people with frequent urination. It disperses stagnant qi
Bamboo shoots are sweet and cold. They stop thirst, promote urination, and increase qi
Bamboo shoots clarify the eyes, dispel heat, and cool chest inflammation
Bamboo shoots cool alcohol toxins and move qi downward. They are medicine for those who cannot sleep at night