翻刻
右丁
黒豆（くろまめ）はあちはひあまく平のものひざのいたみやはらはるによし
くろまめはすひしゆにもよししよくをけすむねのいきるや胃（ゐ）ねつさるもの
くろまめをしほにてにしめつねにくへじんををぎなふくすり也けり
くろまめはちうぶにもよしさんののち風ひきたるをさるものぞかし
くろ豆は目をあきらかになしにけりちをすずしむるものとしるべし
くろまめはこゑのいでぬにくすりなりつねにしよくせよかみくろくなる
左丁
くろまめにいのしたをこそきらふなれ人にもかたれわれもしよくする
くろまめはれうりによりてのふどくもあまたかはるしる人にとへ
胡麻（くろごま）はあぢはひあまく微寒（びかん）なりさんごにゑなのかりざるによし
くろごまをおほくしよくすなこゑかるくあぶらはかさにつけていゆべし
ごまのあぶらをあしのうらにぬれはやみちとなりくたびれもせす
草（くさ）之部（ぶ）
現代語訳
【右丁】
黒豆（くろまめ）は味は甘く平性のもので、膝の痛みや腹部の張りによい
黒豆は水腫にもよく、食欲を消し、胸の息苦しさや胃熱を去るもの
黒豆を塩で煮て常に食べれば腎を補う薬であるとのことだ
黒豆は中風にもよく、産後に風邪を引いたものを去るものである
黒豆は目を明らかにし、血を涼しくするものと知るべし
黒豆は声の出ないのに薬なり、常に食せよ、髪が黒くなる
【左丁】
黒豆に猪の舌をこそ嫌うなれ、人にも語れ、我も食する
黒豆は料理によって毒もたくさん変わる、知る人に問え
胡麻（黒ごま）は味は甘く微寒性なり、産後に乳が出ないによい
黒ごまを多く食するな、声軽く、油は瘡に付けて癒すべし
ごまの油を足の裏に塗れば早道となり疲れもせず
草之部
英語訳
【Right page】
Black beans have a sweet taste and neutral nature, good for knee pain and abdominal distension
Black beans are good for edema, reduce appetite, and eliminate chest tightness and stomach heat
When black beans are boiled with salt and eaten regularly, they are medicine that supplements the kidneys
Black beans are good for apoplexy and remove wind-cold caught after childbirth
Black beans clarify the eyes and cool the blood, as one should know
Black beans are medicine for loss of voice; eat them regularly and the hair becomes black
【Left page】
With black beans, one dislikes wild boar tongue; tell this to people, as I too consume them
Black beans' toxicity varies greatly depending on how they are cooked; ask someone knowledgeable
Sesame (black sesame) has a sweet taste and slightly cold nature, good for lack of breast milk after childbirth
Do not eat too much black sesame, as it makes the voice light; the oil should be applied to sores for healing
If you rub sesame oil on the soles of your feet, it makes walking easier and prevents fatigue
Herb Section