翻刻
右丁
萓（くはん）草（さう）はあまく平也わうだんやりんびやうのどのかはくにぞよき
ぐはんさうはかはきのやまひはだへやせかじけたる身にくすり也けり
枸杞（くこ）はたたあぢはひにがくひえのもの気ををぎなひてせいをます也
くこのはは目をあきらかに風をさるすぢほねかたくちをもうるほす
くこのはをひさしくくへばながいきしかさようちやうにくすり也けり
くこはたたちやう胃（ゐ）のきよねつさます也きをめぐらしてしよくをけすもの
左丁
常山（くさき）うんあぢはひにがくむししやくじゆおこりふるひのおちざるによし
くさぎをはおほくしよくすな胃（ゐ）損（そん）ずる又は大べんくだりこそすれ
くさぎこそじんをけしつつ小べんをしげくつうじて歯（は）をぞそんざす
茨菰（くはひ）こそにがあまくして冷（れい）のものおほくしよくすなかつけ痔（じ）にどく
くはひこそ気をまし又はかはきとめようはれものをのぞくもの也
くはひたたさんごにこころみたれつつゑなのおりぬに煑（に）しるのませよ
現代語訳
【右丁】
萱草（かんぞう）は甘く平性である。黄疸や淋病、喉の渇きに良い
萱草は渇きの病気、肌のやせ、凍傷になった身体に薬である
枸杞（クコ）はただ味は苦く冷性のもので、気を補い精を増す
クコの葉は目を明らかにし風邪を去り、筋骨を強くし口も潤す
クコの葉を長く食べれば長生きし、下痢や腸の薬である
クコはただ腸・胃の気熱を冷ます。気を巡らせて食欲を消すもの
【左丁】
常山（クサギ）は味は苦く無毒、瘧疾（おこり）、震えの治らないものに良い
クサギを多く食するな、胃を損ずるか、または大便が下る
クサギこそ腎を消し、小便を頻繁に通じて歯を損なう
茨菰（オモダカ）こそ苦甘くして冷性のもの、多く食するな、脚気・痔に毒
オモダカこそ気を増し、また渇きを止め腫れ物を除くもの
オモダカをただ産後に試してみよ、乳の出ないのに煮汁を飲ませよ
英語訳
【Right page】
Daylily is sweet and neutral in nature. Good for jaundice, urinary disorders, and throat dryness
Daylily is medicine for diseases of thirst, emaciated skin, and frostbitten body
Goji berry has a bitter taste and cold nature, supplements qi and increases essence
Goji leaves clarify the eyes, expel wind-cold, strengthen muscles and bones, and moisten the mouth
If you eat goji leaves for a long time, you will live long; it is medicine for diarrhea and intestinal disorders
Goji simply cools the heat-qi of intestines and stomach. It circulates qi and reduces appetite
【Left page】
Clerodendrum has a bitter taste and is non-toxic, good for intermittent fever and persistent trembling
Do not eat too much clerodendrum, as it damages the stomach or causes diarrhea
Clerodendrum depletes the kidneys, causes frequent urination, and damages the teeth
Arrowhead is bitter-sweet and cold in nature; do not eat too much, as it is toxic for beriberi and hemorrhoids
Arrowhead increases qi, stops thirst, and removes swellings
Try arrowhead specifically after childbirth; give the boiled broth to drink when breast milk does not flow