翻刻
右丁
け草（くさ）之部（ぶ）
？子（けし）こそあぢはひあまく平のもの風をめぐらし邪（じや）熱（ねつ）さるなり
けしこそはよくしぼりはらとむる也しよくをくだしてたんをしりぞく
けしをたたおほくしよくすなばうくはうのきをもうごかすものとしるべし
鳥（とり）之部（ぶ）
啄木鳥（けらつつき）へいのもの也どくはなし痔瘻（ぢろう）のくすりかさも治（ぢ）す也
左丁
けらつつきむしくひはにもくすり也くろやきにしてはのあなにぬれ
ふ穀（こく）之部（ぶ）
陳米（ふるこめ）はあますゆく冷（れい）かはきとめ胃（ゐ）のふをぎなひくだりはらとむ
ふるこめはとしひさしくもとまらざるあかしもはらをとむるものなり
麩（ふ）はあまく寒（ひえ）ものとしれどくはなしはらのくだるをとむるもの也
ふこそやくいきりをさますものぞかし又はひゐをもととのへにけり
現代語訳
右丁
毛草之部
芥子（けし）こそ味は甘く平のもの、風を巡らし邪熱を去るなり。
芥子こそはよく下痢腹痛を止める也。食を下して痰を退ける。
芥子をただ多く食するなば、房事の気をも動かすものと知るべし。
鳥之部
啄木鳥（けらつつき）は平のもの也、毒はなし。痔瘻の薬、瘡も治す也。
左丁
啄木鳥、虫食いの歯にも薬也。黒焼きにして歯の穴に塗れ。
穀之部
陳米（古米）は甘く性質は涼、渇きを止め胃の腑を補い下痢腹痛を止む。
古米は年久しくも止まらざる赤痢も腹を止めるものなり。
麩（ふ）は甘く寒のものと知れ、毒はなし。腹の下るを止めるもの也。
麩こそ熱気切りを冷ますものぞかし、また脾胃をも調えにけり。
英語訳
Right page
Plant Section (Grasses/Herbs)
Poppy seeds have a sweet taste and balanced nature, circulate wind and dispel pathogenic heat.
Poppy seeds effectively stop diarrhea and abdominal pain. They move food downward and expel phlegm.
Know that if you eat too many poppy seeds, they will also stimulate sexual energy.
Bird Section
Woodpecker is balanced in nature with no toxicity. It is medicine for hemorrhoids and fistulas, and also treats sores.
Left page
Woodpecker is also medicine for teeth damaged by insects. Burn it to charcoal and apply to tooth cavities.
Grain Section
Aged rice is sweet and cool in nature, stops thirst, supplements the stomach, and stops diarrhea and abdominal pain.
Aged rice can stop even chronic dysentery that has persisted for years.
Know that wheat gluten (fu) is sweet and cold in nature with no toxicity. It stops diarrhea.
Wheat gluten cools fever and agitation, and also regulates the spleen and stomach.