翻刻
【右丁】
いぬはたゝこしひざひゆる人によし
又しもはらをよくとむるもの
いぬはたゝはらみをんなにきらふべし
うまるゝその子（こ）かはきをぞやむ
いぬのなふじんのなゆるにもちゆべし
をんなながらになをくすり也
いぬにたゝにんにくこそはきんもつよ
かならず人をそんざしにけり
魚（うを）之部（ぶ）
鰯（いはし）へいじんをおぎなひ目のくすり
あかきいわしはちうぶにもよし
【左丁】
いはしたゝちをもうるほすものぞかし
又はきりよくをますとしるべし
いはしをはおゝくしよくすなたんのどく
むねのつかへてときやくするもの
江豚（いるか）へいおこりをおとすものぞかし
むしをころしてかさいやすなり
いるかこそきよをおぎなひてきを下（くた）す
いんのなゆるにくすりなりけり
いるかこそなめあかはらをとむる也
せうべんつうじきりよくます物
煎鼠（いりこ）こんむしをころして気（き）をくだす
じんをおぎなひたんをさる也
現代語訳
【右丁】
犬はただ腰膝冷える人によし
又霜腹をよく止めるもの
犬はただ妊婦には忌むべし
生まれるその子渇きを病む
犬の脳腎の萎えるにも用いるべし
女ながらになお薬也
犬にただ大蒜こそは禁物よ
必ず人を損ざしにけり
魚の部
鰯平人を補い目の薬
赤き鰯は中風にもよし
【左丁】
鰯ただ血をも潤すものぞかし
又は気力を増すと知るべし
鰯をば多く食すな痰の毒
胸の塞がりて動悸するもの
江豚（いるか）平瘧を落とすものぞかし
虫を殺して疥癬治すなり
いるかこそ気を補い敵を下す
陰の萎えるに薬なりけり
いるかこそ舐め赤腹を止める也
小便通じ気力増す物
煎子（いりこ）痃癖虫を殺して気を下す
腎を補い痰を去る也
英語訳
【Right page】
Dog is good for those with cold lower back and knees
Also effectively stops frost belly
Dog should be avoided by pregnant women
The child born will suffer from thirst
Dog brain should be used for kidney weakness
Even for women, it is still medicine
With dog, garlic is strictly forbidden
It will surely harm people
Fish Section
Sardine supplements ordinary people and is eye medicine
Red sardine is also good for stroke
【Left page】
Sardine moistens blood
Also know that it increases vitality
Do not eat sardines in excess, toxic phlegm
Chest congestion and palpitations occur
Dolphin calms malaria
Kills parasites and heals scabies
Dolphin supplements qi and expels enemies
It is medicine for yin weakness
Dolphin when licked stops red belly
Facilitates urination and increases vitality
Dried small fish kills abdominal mass parasites and moves qi downward
Supplements kidneys and removes phlegm