翻刻
右丁
馬歯莧（すべりひゆ）あますゆくしてひえのもの大小べんをつうじこそすれ
すべりひゆ目をあきらかにまけをさるなめあかはらをとむるものなり
すべりひゆかんねつをさりむしころすのどのかはきをとむるものなり
すべりひゆようはれものやかさくすりいのちをのべてとしよらぬもの
すべりひゆくろやきにしてすにてとき疔（ちやう）に灸（きう）してそのあとにぬれ
すべりひゆわらべのかんしほりはらとむるものなりすこしくふべし
左丁
すべりひゆとしひさしくもいへざりしあしに出（いで）たるかさに付くべし
すべりひゆなまにてすりておさなこのしらくぼにぬれいゆるものなり
菓子（くはし）之部（ぶ）
李（すもも）こそにがすゆく平（へい）かんのもの中ををぎのひ気をぞましぬる
すももをばおほくしよくすなきよねつさすすずめや蜜（みつ）をきらふものなり
すももの木ねの皮（かは）こそはみやうやくよそののしやどくはいしやにたづねよ
現代語訳
右丁
馬歯莧（すべりひゆ）は甘く酸っぱくて冷やす性質のもので、大小便を通じさせる。
すべりひゆは目を明らかにし、目やにを去り、下痢や赤痢を止めるものである。
すべりひゆは寒熱を去り虫を殺し、のどの渇きを止めるものである。
すべりひゆは腫れ物や瘡（できもの）の薬で、命を延ばして老いさせないものである。
すべりひゆを黒焼きにして酢で溶き、疔瘡に灸をしてその跡に塗れ。
すべりひゆは子供の疳の病気や渋り腹を止めるものである。少し食べるべし。
左丁
すべりひゆを年久しく言えなかった足に出た瘡に付けるべし。
すべりひゆを生のまますりおろして、幼子の白禿（頭部の皮膚病）に塗ると治るものである。
果子之部
李（すもも）は苦く酸っぱく平で寒の性質のもので、胸の中を清浄にし気を増す。
すももを多く食すな。虚熱を起こし、すずめ（雀卵斑：そばかす）や蜜（密瘡：できもの）を嫌うものである。
すももの木の根の皮は名薬である。その他の諸々の邪毒については医者に尋ねよ。
英語訳
Right page
Purslane (suberihiyu) has sweet, sour, and cooling properties, and facilitates urination and defecation.
Purslane clarifies the eyes, removes eye discharge, and stops diarrhea and dysentery.
Purslane removes cold-heat, kills parasites, and stops throat thirst.
Purslane is medicine for swellings and sores, extends life and prevents aging.
Char purslane black, dissolve in vinegar, apply moxibustion to boils and apply this to the spot afterward.
Purslane stops children's malnutrition disease and griping belly. Eat a little.
Left page
Apply purslane to sores that appeared on feet that couldn't be mentioned for many years.
Grind raw purslane and apply to children's favus (scalp disease) - it will heal.
Fruit Section
Plums are bitter, sour, neutral, and cold in nature, purify the chest interior and increase qi.
Do not eat many plums. They cause deficiency heat and are disliked by freckles and honey sores (skin eruptions).
The bark of plum tree roots is a famous medicine. For other various evil toxins, consult a physician.