翻刻
第四「くん〳〵」君君女也○天津神（あまつかみ）となる
第五「しゆく〳〵」祝祝女也○滄海神（わだつみのかみ）となる
「舜天王」《割書：父は日本国鎮西八郎為朝也母は大里の按司が妹也｜逆臣利勇を討て王位につく是迄二十五世天孫氏の》
《割書：時より神の代人の代を｜合せて一万七千八百年余》「舜馬順熙」《割書：在位｜十一年》「義本王」《割書：在位｜十一年》
○以上三代七十三年
「英祖王」《割書：天孫氏の裔にして恵祝の嫡孫也姑伊曽の按司たりしが｜義本王の譲りを受て王位につく在位四十年》
「大成王」《割書：在位｜九年》「英慈王」《割書：在位｜五年》「玉城王」《割書：在位｜三年》
○此時（このとき）国（くに）大（おほい）に乱（みだ）れ「山南王」《割書：とよみ｜くすく》「山北王」《割書：いまきた｜のくすく》此（この）両王（ふたり）
おこりて鼎足（ていそく）のあらそひと成（な）る「西威王」《割書：玉城王の長子｜在位十四年》
○以上五代九十九年
「察度王」《割書：浦そひ間切 謝那村（ヤンナンムラ）の奥間大親（オクマオホオヤ）といふものゝ子にして｜賢者なり世人しひて王位につかしむ在位四十六年》
「武寧王」《割書：在位｜十年》察度王の子なり
○以上二代五十六年
「思詔王」《割書：山南王の佐敷按司たりしが子の尚巴志といふもの悪王を｜討て位につかしむ在位十六年世大いにおさまる》
「尚巴志王」《割書：在位｜十八年》「尚忠王」《割書：在位｜五年》「尚思達王」《割書：在位｜五年》「尚金福王」《割書：在位｜四年》
「尚泰久王」《割書：在位｜七年》「尚徳王」《割書：在位｜九年》○此時（このとき）王（わう）悪政（あくせい）苛法（かほふ）なる故（ゆゑ）に鬼界（きかい）
【囲われている部分は「」でくくりました】
現代語訳
第四「くんくん」君君 女である ○天津神となる
第五「しゅくしゅく」祝祝 女である ○海神となる
「舜天王」《父は日本国鎮西八郎為朝である、母は大里の按司の妹である。逆臣利勇を討って王位につく。これまで二十五世天孫氏の時より神の代人の代を合わせて一万七千八百年余》「舜馬順熙」《在位十一年》「義本王」《在位十一年》
○以上三代七十三年
「英祖王」《天孫氏の末裔にして恵祝の嫡孫である。姑伊曽の按司であったが義本王の譲りを受けて王位につく。在位四十年》
「大成王」《在位九年》「英慈王」《在位五年》「玉城王」《在位三年》
○この時国が大いに乱れ「山南王」《豊見城》「山北王」《今帰仁城》この両王が起こって鼎足の争いとなる「西威王」《玉城王の長子、在位十四年》
○以上五代九十九年
「察度王」《浦添間切謝名村の奥間大親というものの子にして賢者なり。世人がしいて王位につかせる。在位四十六年》
「武寧王」《在位十年》察度王の子なり
○以上二代五十六年
「思紹王」《山南王の佐敷按司であったが、子の尚巴志というものが悪王を討って位につかせる。在位十六年、世が大いに治まる》
「尚巴志王」《在位十八年》「尚忠王」《在位五年》「尚思達王」《在位五年》「尚金福王」《在位四年》
「尚泰久王」《在位七年》「尚徳王」《在位九年》○この時王の悪政・苛法のゆえに鬼界...
英語訳
The fourth "Kun-kun" (female) ○ Becomes the heavenly deity (Amatsukami)
The fifth "Shuku-shuku" (female) ○ Becomes the sea deity (Wadatsumi-no-kami)
"King Shunten" <<His father was Chinzei Hachirō Tametomo of Japan, his mother was the sister of the Ōzato Aji. He defeated the rebellious retainer Riyū and ascended to the throne. Up to this point, twenty-five generations of the Tenson clan, combining the age of gods and age of humans, totaled over 17,800 years>> "Shunba Jun'ki" <<Reigned 11 years>> "King Yoshimoto" <<Reigned 11 years>>
○ Above three generations, 73 years
"King Eiso" <<A descendant of the Tenson clan and legitimate grandson of Keishuku. He was the Aji of Ginowan but received abdication from King Yoshimoto and ascended to the throne. Reigned 40 years>>
"King Taiseī" <<Reigned 9 years>> "King Eiji" <<Reigned 5 years>> "King Tamashiro" <<Reigned 3 years>>
○ At this time the country fell into great disorder. "King Sannan" <<Tomishiro>> "King Sanhoku" <<Nakijin castle>> These two kings arose, creating a three-way struggle for power. "King Saiī" <<Eldest son of King Tamashiro, reigned 14 years>>
○ Above five generations, 99 years
"King Satto" <<Son of a man called Okuma Ōoya from Yanna village in Urasoe magiri, he was a wise man. The people forced him to ascend to the throne. Reigned 46 years>>
"King Bunei" <<Reigned 10 years>> Son of King Satto
○ Above two generations, 56 years
"King Shishō" <<He was the Sashiki Aji under the Sannan King, but his son called Shō Hashi defeated the evil king and put him on the throne. Reigned 16 years, the world was greatly pacified>>
"King Shō Hashi" <<Reigned 18 years>> "King Shō Chū" <<Reigned 5 years>> "King Shō Shitatsu" <<Reigned 5 years>> "King Shō Kinpuku" <<Reigned 4 years>>
"King Shō Taikyū" <<Reigned 7 years>> "King Shō Toku" <<Reigned 9 years>> ○ At this time, due to the king's misrule and harsh laws, Kikaigashima...