翻刻
○天を うてい ○地を つんぢ ○雨を をみ
○雷を おどろ ○風を ふきご ○吹くを はる
○僧を まるどさま ○美女を とろこぼう
○美男を とろこせい ○手紙を つんみり
○重宝を うびなや ○雷盆（スリバチ）を づるばん
○雷木（スリコギ）を ずりんぎ ○巫女（みこ）を たへぢよ
○祈（いの）るといふを きめてすり ○頼（たの）むを どんだく
○よいことを うい ○悪（あし）き事を ごぶり ○大を でい
○小を ちんつ ○嬉（うれ）しきを うい〳〵
○なほ多（おほ）く。琉球（りうきう）にて ふつとろちいといふ
俗語あり。此方にて恐（おそろ）しいといふやうに聞（きこ）ゆ
るゆゑ然（さ）る事（こと）と思ひたるに。甚（はなはだ）よろこぶ
事なりとぞ。かくの如くの違（たが）ひ多（おほ）かるべし
こゝに載（のす）るものは。聞（きゝ）たるまゝにかいつけて
好事（こうず）の覧（らん）に備（そな）ふるのみ。
現代語訳
○天を うてい ○地を つんぢ ○雨を をみ
○雷を おどろ ○風を ふきご ○吹くを はる
○僧を まるどさま ○美女を とろこぼう
○美男を とろこせい ○手紙を つんみり
○重宝を うびなや ○擂鉢を づるばん
○擂木を ずりんぎ ○巫女を たへぢよ
○祈るというのを きめてすり ○頼むを どんだく
○よいことを うい ○悪いことを ごぶり ○大を でい
○小を ちんつ ○嬉しいを うい〳〵
なお多く、琉球にて「ふつとろちい」という俗語がある。日本では「恐ろしい」というように聞こえるので、そのような（怖い）ことだと思っていたのだが、とても喜ぶことだったのだそうだ。このような違いが多くあるに違いない。
ここに記載するものは、聞いたままに書きつけて、好事家の鑑賞に供するのみである。
英語訳
○Heaven: うてい ○Earth: つんぢ ○Rain: をみ
○Thunder: おどろ ○Wind: ふきご ○To blow: はる
○Monk: まるどさま ○Beautiful woman: とろこぼう
○Handsome man: とろこせい ○Letter: つんみり
○Precious item: うびなや ○Mortar (suribachi): づるばん
○Pestle (surikogi): ずりんぎ ○Shrine maiden (miko): たへぢよ
○To pray: きめてすり ○To request/rely on: どんだく
○Good thing: うい ○Bad thing: ごぶり ○Large: でい
○Small: ちんつ ○Happy/joyful: うい〳〵
Furthermore, there is a colloquial expression in Ryukyu called "futsurorochii." Since it sounds like the Japanese word "osoroshii" (frightening/terrible), I thought it meant something frightening, but it actually means something very joyful. There must be many such differences.
What I record here is merely written down as I heard it, provided for the perusal of those interested in such matters.