翻刻
【右ページ】
寿
琉球国越来三明堂楽水一百十一歳書
【柱題】りうきう序の二
【左ページ】
琉球（りうきう）譚（ものがたり）伝真記（でんしんき）
薩州白岩
抑（そもそも）琉球国（りうきうこく）は薩州（さつまのくに）の南方（みなみ）にあたりて・舟路（ふなぢ）およそ八百四十
里《割書：海上（かいしやう）六丁をもつて一 里（り）とす地方（ぢかた）の三十六丁を一里とするときは。｜百四十里なり。和漢三才図会（わかんさんさいづゑ）に海（かい）上三百八十里と記（しる）せしは誤（あやまり）也》其国（そのくに）南北（なんぼく）
長（なが）さ五十九 里（り）余（よ）東西（とうざい）は僅（わづか）十里に足（た）らず《割書：地方（ぢかた）三十六丁を｜もつて一 里（り）とす》
その地（ち）北極（ほくきよく）の地（ち）を出（いづ）ること二十六 度（ど）二 分（ぶ）三 厘（りん）。されば
暖気（だんき）なる事（こと）他国（たこく）に勝（まさ）れり。《割書：正月に桃（もゝ）のはなひらき冬（ふゆ）になりても｜衣（い）るいにわたをいれるといふ事なく蚊（か）なをうせ》
《割書：ずうちはを｜手にはなさず》○始（はじ）め隋（ずひ）の時（とき）流虬（りうきう）と号（なづ）く。其は地（くに）の形（かた）ち虬（きう）
竜（りよう）の水中（しひちう）に浮（うか）ぶか如（ごと）くなるを以（も）てなり。又（また）宋史（さうし）及（およ）び隋書（ずいしよ）に
現代語訳
【右ページ】
寿
琉球国越来三明堂楽水一百十一歳書
【柱題】琉球序の二
【左ページ】
琉球譚伝真記
薩州白岩
そもそも琉球国は薩摩国の南方にあたり、船路はおよそ八百四十里である。《注記：海上は六町をもって一里とする。地方の三十六町を一里とするときは、百四十里である。和漢三才図会に海上三百八十里と記したのは誤りである》その国は南北の長さが五十九里余り、東西はわずか十里に足らない。《注記：地方三十六町をもって一里とする》
その地は北極の地を出ること二十六度二分三厘である。したがって暖気なることは他国に勝っている。《注記：正月に桃の花が咲き、冬になっても衣類に綿を入れるということはなく、蚊がいなくならず、扇子を手から離さない》
○はじめ隋の時に流虬と号した。それはその地の形が虬竜が水中に浮かぶかのようであることによる。また宋史および隋書に
英語訳
【Right page】
Longevity
Written by Rakusui of Goesku Sanmei-do in Ryukyu Kingdom at 111 years of age
【Column title】Ryukyu Preface, Part 2
【Left page】
Ryukyu Tales: A True Record
Hakuiwa of Satsuma Province
The Ryukyu Kingdom lies to the south of Satsuma Province, approximately 840 ri away by sea route. 《Note: On the sea, six cho equals one ri. When using the land measurement of thirty-six cho to one ri, it would be 140 ri. The Wakan Sansai Zue's record of 380 ri over sea is an error》 The country extends 59 ri north to south, while east to west it is barely 10 ri. 《Note: Using the land measurement of thirty-six cho to one ri》
This land is located 26 degrees, 2 minutes, and 3 seconds north of the equator. Therefore, its warm climate surpasses that of other countries. 《Note: Peach blossoms bloom in the first month, even in winter there is no need to put cotton padding in clothes, mosquitoes do not disappear, and fans are never put away》
○Originally, during the Sui dynasty, it was called Ryukyu. This was because the shape of the land resembled a dragon floating in water. Also, in the Song History and the Book of Sui...