切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　御目付牧野伝蔵茂綱
　一次　　　　　　　　八間
　　　　　　　　　　　　松倉長門守重次
　　　　　　　　　　　　御知行高六万石
　一次　　　　　　　　三拾九間
　　　　　　　　　　　　有馬玄蕃頭豊氏
　　　　　　　　　　御知行高弐拾壱万石
　一次　　　　　　　　百九拾三間
　　　　　　　　　　　　鍋島信濃守勝茂
　　　　　　　　御知行高三拾五万七千石

　　　　　　　　　御目付榊原飛騨守盛直
　一次　　　　　　　　四拾間
　　　　　　　　　　　　寺沢兵庫頭資高
　　　　　　　　　　　御知行高拾三万石
　一次搦手大江口　　三百間内百間海手
　　　　　　　　　　　黒田右衛門佐忠之
　　　　　　御知行高四拾三万三千四百石
　　　　　　　　　　御目付林丹波守勝正
　　　右責口合八百七拾五間
　　　　　但此町数十四町三拾五間

現代語訳

御目付　牧野伝蔵茂綱
一、次　　　　　　　　八間
　　　　　　　　　　　　松倉長門守重次
　　　　　　　　　　　　御知行高六万石
一、次　　　　　　　　三十九間
　　　　　　　　　　　　有馬玄蕃頭豊氏
　　　　　　　　　　御知行高二十一万石
一、次　　　　　　　　百九十三間
　　　　　　　　　　　　鍋島信濃守勝茂
　　　　　　　　御知行高三十五万七千石

　　　　　　　　　御目付　榊原飛騨守盛直
一、次　　　　　　　　四十間
　　　　　　　　　　　　寺沢兵庫頭資高
　　　　　　　　　　　御知行高十三万石
一、次　搦手大江口　　三百間（うち百間は海手）
　　　　　　　　　　　黒田右衛門佐忠之
　　　　　　御知行高四十三万三千四百石
　　　　　　　　　　御目付　林丹波守勝正
　　　右の攻口を合わせて八百七十五間
　　　　　ただし、この町数は十四町三十五間

英語訳

Inspector: Makino Denzō Shigetsuna
1. Next: 8 ken
　　　　　　　　　　　　Matsukura Nagato-no-kami Shigetsugi
　　　　　　　　　　　　Domain income: 60,000 koku
1. Next: 39 ken
　　　　　　　　　　　　Arima Gemba-no-kami Toyouji
　　　　　　　　　　Domain income: 210,000 koku
1. Next: 193 ken
　　　　　　　　　　　　Nabeshima Shinano-no-kami Katsushige
　　　　　　　　Domain income: 357,000 koku

　　　　　　　　　Inspector: Sakakibara Hida-no-kami Morinao
1. Next: 40 ken
　　　　　　　　　　　　Terazawa Hyōgo-no-kami Suketaka
　　　　　　　　　　　Domain income: 130,000 koku
1. Next - Rear Attack Point Ōeguchi: 300 ken (of which 100 ken face the sea)
　　　　　　　　　　　Kuroda Uemon-no-suke Tadayuki
　　　　　　Domain income: 433,400 koku
　　　　　　　　　　Inspector: Hayashi Tamba-no-kami Katsumasa
　　　The above attack points total 875 ken
　　　　　However, this distance equals 14 chō and 35 ken