切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　並河兵右衛門
　　　　　　　　　　　　　渡辺又左衛門
　　　　　　　　　　　　　古　江　ト斎
　　　　　　　　　　　　　中　江　新八
　　　　　　　　　　　　　岡島次郎兵衛
　　隠居之外近習に居申候者
　　　　　　　千石　　　片岡九郎左衛門
　　　　　　　千石　　　　石川三左衛門
　　預屋住に而抜而有馬へ参候者
　　　原之城に而多る働有預屋住之者下知無之

　　　に抜掛仕候者急度可申付との觸を破候得共
　　　後に褒美賜はる
　　　　　　　　　　　　山田左近右衛門
　　　　　　　　　　　　戸　田　彦之進
　　　　　　　　　　　　松下　源右衛門
　　　　是は後に欠落
兼松譜曰弥五左衛門尉正直正月七日巳之刻彼
　地に着

　　　八日壬申

現代語訳

並河兵右衛門
　　　　　　　　　　　　　渡辺又左衛門
　　　　　　　　　　　　　古江卜斎
　　　　　　　　　　　　　中江新八
　　　　　　　　　　　　　岡島次郎兵衛
隠居の外で近習に仕えている者
　　　　　　　千石　　　片岡九郎左衛門
　　　　　　　千石　　　石川三左衛門
預屋住（預かり屋敷住まい）でありながら抜け出して有馬へ参った者
　　原城での戦いで多くの働きがあったが、預屋住の者は指示なしに
　　勝手に抜け出して攻撃を仕掛けた者は厳罰に処すとの触れを破ったが、
　　後に褒美を賜った
　　　　　　　　　　　　山田左近右衛門
　　　　　　　　　　　　戸田彦之進
　　　　　　　　　　　　松下源右衛門
　　　これ（松下源右衛門）は後に欠落（逃亡）した
兼松譜に曰く、弥五左衛門尉正直は正月七日巳の刻にかの地に到着した

　　　八日壬申

英語訳

Namikawa Hyōemon
　　　　　　　　　　　　　Watanabe Matazaemon
　　　　　　　　　　　　　Furue Bokusai
　　　　　　　　　　　　　Nakae Shinhachi
　　　　　　　　　　　　　Okajima Jirōbei
Those serving as personal attendants other than those in retirement
　　　　　　　1,000 koku　　　Kataoka Kurōzaemon
　　　　　　　1,000 koku　　　Ishikawa Sanzaemon
Those who were under house custody but broke out and went to Arima
　　Though there were many meritorious deeds at Hara Castle, those under house
　　custody who broke out and launched attacks without orders violated the
　　proclamation that such acts would be severely punished, but they were later
　　rewarded
　　　　　　　　　　　　Yamada Sakonemon
　　　　　　　　　　　　Toda Hikonoshin
　　　　　　　　　　　　Matsushita Genemon
　　　This one (Matsushita Genemon) later deserted
According to the Kanematsu genealogy, Yagozaemon-no-jō Masanada arrived at that place on the 7th day of the 1st month at the hour of the Snake.

　　　8th day, Mizunoe-Saru