切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　一仕寄道造り道具之事
　一尺之木之事
　一舩城近所通り申聞敷事
　　　正月八日
島原一揆松倉記曰諸大将着岸に付正月八日
　九日ゟ中旬迄に仕寄小屋場持口高割に而替る
　間数之覚
　一九拾間《割書：北岡口浜手仕寄場築山｜海上番舩有之松倉方ゟ》
　　　　　　　　　　　　　細川　越中守様
　一拾七間　　　　　　　　立花　左　近様

　一七間半　　　　　　　　松倉　長門守様
　一三拾九間　　　　　　　有馬　玄　蕃殿
　一四拾間　　　　　　　　鍋島　信濃守様
　一弐百間　　　　　　　　黒田右衛門佐殿
　　　惣間数〆三百九拾五間半
　　　　知行高〆
　後に寺沢兵庫頭殿天草支配埒明有馬へ渡
　海有之而黒田殿鍋島殿両持之間仕寄を
　付廻思ひ〳〵に井樓竹把を付寄る尓北岡口
　三之丸地形高くおの連に坂也立花左近殿

現代語訳

一、仕寄せ道造りの道具の事
一、一尺の木の事
一、船が城の近所を通ることは聞き捨てならない事
　　　正月八日

『島原一揆松倉記』に曰く、諸大将が着岸したことに付き、正月八日から九日より中旬まで仕寄せ小屋場の持口を石高割りで交替する間数の覚え

一、九十間《割書：北岡口浜手仕寄せ場築山｜海上番船これあり松倉方より》
　　　　　　　　　　　　　細川越中守様
一、十七間　　　　　　　　立花左近様

一、七間半　　　　　　　　松倉長門守様
一、三十九間　　　　　　　有馬玄蕃殿
一、四十間　　　　　　　　鍋島信濃守様
一、二百間　　　　　　　　黒田右衛門佐殿
　　惣間数合計三百九十五間半
　　　　知行高合計

後に寺沢兵庫頭殿は天草支配の埒が明き、有馬へ海を渡ることがあり、黒田殿・鍋島殿両者の持分の間に仕寄せを付け回し、思い思いに井楼・竹把を付け寄せる。すなわち北岡口三の丸は地形が高く、おのおの連なって坂である。立花左近殿

英語訳

One, Regarding tools for constructing siege approach roads
One, Regarding one-shaku wooden pieces
One, Regarding ships passing near the castle being an unacceptable matter
　　　January 8th

According to the "Shimabara Rebellion Matsukura Record": Following the arrival and landing of the various generals, from January 8th and 9th until mid-month, a record of the intervals for rotating the siege hut positions according to fief income allocation:

One, Ninety ken《marginal note: Kitaoka entrance seaside siege position earthwork｜guard ships on sea from Matsukura forces》
　　　　　　　　　　　　　Lord Hosokawa Etchūnokami
One, Seventeen ken　　　　Lord Tachibana Sakon

One, Seven and a half ken　　Lord Matsukura Nagatonokami
One, Thirty-nine ken　　　　Lord Arima Genba
One, Forty ken　　　　　　Lord Nabeshima Shinanonokami
One, Two hundred ken　　　Lord Kuroda Uemonnosuke
　　Total intervals: 395.5 ken
　　　　Total fief income

Later, Lord Terasawa Hyōganokami completed his administration of Amakusa and crossed the sea to Arima. Between the positions held by Lords Kuroda and Nabeshima, siege works were constructed in rotation, with each adding watchtowers and bamboo bundles as they saw fit. The Kitaoka entrance and third bailey were situated on high ground, with each position connected by slopes. Lord Tachibana Sakon