切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　仕寄場ゟ寺沢殿仕寄場迄は深田黒田殿方
　は塩浜也寺沢殿持口左右深田塩沢に而場広
　く右之外諸将近々着岸に而有馬村之内須
　川ゟ大江迄取巻陣屋を構置ゐへ共有馬
　口広き故に大軍成連共有馬村之内斗にて
　他郷江は無構大江荒川ゟ口津村堺まて三
　分一は有馬村之内明き所に而有十一月上旬
　ゟ明る三月上旬迄拾弐万余之軍勢入込小
　屋道具薪等伐取れ共有馬山尽る事なし
　持口ゟ井樓を上て仕寄鉄砲石火矢を昼

　夜之分ちなく打掛井樓ゟ城内を見下須
　依之城中者俄に土屏を築通道之高き
　所者堀切外ゟ城中之往来不見様に拵たり
兼松譜曰弥五左衛門尉正直正月八日申之刻彼
　地を出
松平甲斐守輝綱天草日記曰八日兼松弥五左
　衛門皈干江戸
別本島原記曰日根野織部正月八日有馬へ着く
耶蘇制罸記朱書入曰日根野織部正吉時は
　豊後府内に一伯殿左迁に而番之者附置と以

現代語訳

立花殿の仕寄せ場から寺沢殿の仕寄せ場までは深田で、黒田殿の方は塩浜である。寺沢殿の持口の左右は深田・塩沢で場所が広い。これら以外の諸将も続々と着岸し、有馬村の内、須川から大江まで取り囲んで陣屋を構え置いた。しかし有馬口が広いため、大軍勢が連なっても有馬村の内だけで、他郷には構えることなく、大江・荒川から口津村境まで三分の一は有馬村の内の空き地であった。十一月上旬から明ける三月上旬まで、十二万余の軍勢が入り込み、小屋・道具・薪などを伐り取ったが、有馬山が尽きることはなかった。

持口から井楼を上げて仕寄せ、鉄砲・石火矢を昼夜の分かちなく打ち掛け、井楼から城内を見下ろした。これにより城中の者は俄かに土屏を築き、通道の高い所は堀切して、外から城中の往来が見えないように拵えた。

『兼松譜』に曰く、弥五左衛門尉正直は正月八日申の刻に彼の地を出発した。

『松平甲斐守輝綱天草日記』に曰く、八日兼松弥五左衛門は江戸へ帰った。

『別本島原記』に曰く、日根野織部は正月八日に有馬へ着いた。

『耶蘇制罰記』朱書入れに曰く、日根野織部正吉の時は豊後府内に一伯殿が左遷により番の者を付け置いたという。

英語訳

From Lord Tachibana's siege position to Lord Terasawa's siege position was deep paddy fields, while Lord Kuroda's area was salt flats. The left and right sides of Lord Terasawa's assigned position were deep paddies and salt marshes, making for a wide area. Besides these, various other generals arrived one after another by ship and constructed encampments surrounding the area from Sugawa to Ōe within Arima village. However, since the Arima entrance was wide, even with the great army assembled, they remained only within Arima village without establishing positions in other districts. From Ōe and Arakawa to the border of Kuchitsu village, one-third consisted of vacant land within Arima village. From early November until early March, over 120,000 troops moved in and cut down materials for huts, tools, and firewood, yet the mountains of Arima were never exhausted.

They erected watchtowers from their assigned positions for siege operations, firing guns and incendiary arrows continuously day and night, looking down into the castle from the towers. Consequently, those in the castle hastily built earthen screens and created moats at high points along the pathways, constructing them so that movement within the castle could not be seen from outside.

According to the "Kanematsu Chronicle": Yagoroazaemon-no-jō Masanada departed from that place on January 8th at the hour of the monkey.

According to "Lord Matsudaira Kainokami Teritsuna's Amakusa Diary": On the 8th, Kanematsu Yagoroazaemon returned to Edo.

According to "Alternative Record of Shimabara": Hineno Oribeno-shō arrived at Arima on January 8th.

According to a vermillion annotation in "Record of Christian Punishment": During Hineno Oribeno-shō Yoshitoki's time, guards were stationed in Bungo Funai due to Lord Ichihaku's demotion.