切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　　正月元日城攻之時討死手負覚
有馬兵部太輔家人討死之分
　組頭　村上四郎左衛門　鉄炮大将　白江作右衛門
　昇奉行　村田作兵衛　　鉄炮大将　中善右衛門
　馬廻り　杉六右衛門　　　　　　津田九郎兵衛
　駒田弥右衛門　調取才三郎　　　池田甚兵衛
　川村庄兵衛　　陸田　重助　　　明石又右衛門
　渋谷小左衛門　駒田九郎右衛門　坂　権兵
同手負之分　
　家老　　有馬主水　　　同断　　同　監物

　同断　　同　内記　　　組頭　　陸田甚兵衛
　同　　　石田主殿　　　同　　　吉田　隼人
　同　　　中島善三郎　　同　　　渡瀬　将監
　鉄炮頭　渋谷五郎八　　同　　　作堂兵左衛門
　家老　樽生八郎左衛門　同　　　水野吉兵衛
　同　　　三浦惣左衛門　同　　　馬渕加兵衛
　同　　　山口新左衛門
　昇奉行　　土田謹左衛門　　西沢左近右衛門
　飯濃与右衛門　作堂又左衛門　渡瀬并平太夫
　渡瀬　平八　　三浦　勘八　　冨島　喜八

現代語訳

正月元日城攻めの時の討死・手負い覚書

有馬兵部大輔家臣討死の分
組頭　村上四郎左衛門　　鉄砲大将　白江作右衛門
昇奉行　村田作兵衛　　　鉄砲大将　中善右衛門
馬廻り　杉六右衛門　　　　　　　　津田九郎兵衛
駒田弥右衛門　調取才三郎　　　　　池田甚兵衛
川村庄兵衛　　陸田重助　　　　　　明石又右衛門
渋谷小左衛門　駒田九郎右衛門　　　坂権兵衛

同じく手負いの分
家老　　有馬主水　　　同じく　　同監物
同じく　同内記　　　　組頭　　　陸田甚兵衛
同　　　石田主殿　　　同　　　　吉田隼人
同　　　中島善三郎　　同　　　　渡瀬将監
鉄砲頭　渋谷五郎八　　同　　　　作堂兵左衛門
家老　　樽生八郎左衛門　同　　　水野吉兵衛
同　　　三浦惣左衛門　同　　　　馬渕加兵衛
同　　　山口新左衛門
昇奉行　土田謹左衛門　　西沢左近右衛門
飯濃与右衛門　作堂又左衛門　渡瀬并平太夫
渡瀬平八　　三浦勘八　　富島喜八

英語訳

Record of Those Killed and Wounded in the Castle Attack on New Year's Day

Retainers of Arima Hyōbu-taiyu Who Were Killed in Action:
Group Leader: Murakami Shirō-zaemon; Musket Commander: Shirae Saku-uemon
Promotion Magistrate: Murata Saku-hyōe; Musket Commander: Naka Zen-uemon
Horse Guards: Sugi Roku-uemon; Tsuda Kurō-hyōe
Komada Ya-uemon, Shirabetori Saizaburō, Ikeda Jin-hyōe
Kawamura Shō-hyōe, Rikuda Jūsuke, Akashi Mata-uemon
Shibuya Koza-emon, Komada Kurō-uemon, Saka Gon-hyōe

Those Wounded:
Senior Retainer: Arima Mondo; Same rank: Same, Kenbutsu
Same: Same, Naiki; Group Leader: Rikuda Jin-hyōe
Same: Ishida Tonomo; Same: Yoshida Hayato
Same: Nakashima Zenzaburō; Same: Watase Shōgen
Musket Head: Shibuya Gorōhachi; Same: Sakudō Hyōza-emon
Senior Retainer: Tarubu Hachirō-zaemon; Same: Mizuno Kichi-hyōe
Same: Miura Sōza-emon; Same: Mabuchi Ka-hyōe
Same: Yamaguchi Shinza-emon
Promotion Magistrate: Tsuchida Kinza-emon; Nishizawa Sakon-uemon
Iinō Yo-uemon, Sakudō Mataza-emon, Watase Namiheitayū
Watase Heihachi, Miura Kanhachi, Tomishima Kihachi