切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　草野次郎右衛門　土山三平　　宇保助右衛門
　中村右衛門三郎　宮川長右衛門　其外家人四拾四人
　同家中馬乗　　　島　喜助　　山下門三郎
　加藤　伝助
竹内太郎右衛門有馬内記手に付候浪人拾七人
惣合九百七拾余人之内百拾弐人死亡右之外
家老稲次右近同壱岐前日仕寄を付候時之
両度に手負正月廿二日死申候
一鍋島信濃守家人幷紀伊守同甲斐守旗本
　に多久美作手前に而五百七拾五人之内戦死

　五拾三人手負五百弐拾弐人物頭南右近同断
　同断同四郎右衛門蒲原弥右衛門露田五郎
　兵衛以上戦死也四百六拾人手負
一鍋島淡路守同安芸守手前に而六百六
　拾余人之内戦死之者四拾余人惣頭深
　堀正左衛門上野治左衛門更市左衛門諌
　早豊前内弐百四拾五人鍋島中務丞手
　前に而六拾八人之内戦死弐拾壱人鍋島
　右近丞手前に而四拾五人之内戦死三人
　成岡十郎右衛門手前に而五拾参人内討死

現代語訳

草野次郎右衛門　土山三平　宇保助右衛門
中村右衛門三郎　宮川長右衛門　その外家臣四十四人
同家中馬乗　　　島喜助　　山下門三郎
加藤伝助

竹内太郎右衛門、有馬内記手に付いた浪人十七人
総合九百七十余人の内百十二人死亡、右の外
家老稲次右近同壱岐、前日仕寄を付けた時の
両度に手負い、正月二十二日死去した

一、鍋島信濃守家臣並びに紀伊守同甲斐守旗本
　多久美作手前にて五百七十五人の内戦死
　五十三人、手負い五百二十二人、物頭南右近同じく
　同じく同四郎右衛門、蒲原弥右衛門、露田五郎
　兵衛以上戦死なり、四百六十人手負い

一、鍋島淡路守同安芸守手前にて六百六
　十余人の内戦死の者四十余人、総頭深
　堀正左衛門、上野治左衛門、更市左衛門、諌
　早豊前の内二百四十五人、鍋島中務丞手
　前にて六十八人の内戦死二十一人、鍋島
　右近丞手前にて四十五人の内戦死三人
　成岡十郎右衛門手前にて五十三人内討死

英語訳

Kusano Jirō-uemon, Tsuchiyama Sanpei, Uho Suke-uemon
Nakamura Uemon-saburō, Miyakawa Chō-uemon, and 44 other retainers
Mounted warriors of the same household: Shima Kisuke, Yamashita Mon-saburō
Katō Densuke

Takeuchi Tarō-uemon, and 17 rōnin attached to Arima Naiki's unit
Total of over 970 men, of which 112 died, and in addition
Senior retainer Inatsugi Ukon and the same Iki, who were wounded twice
during the previous day's siege construction, died on the 22nd day of the first month

1. Among the retainers of Nabeshima Shinano-no-kami, along with Kii-no-kami and Kai-no-kami's direct retainers
Under Taku Mimasaka's command, out of 575 men, 53 were killed in battle
522 were wounded; Unit commanders Minami Ukon and others
Including Shirō-uemon, Gamahara Ya-uemon, and Tsuyuda Gorō-
hyōe were killed in action; 460 were wounded

1. Under Nabeshima Awaji-no-kami and Aki-no-kami's command, out of over 660
men, over 40 were killed in battle; Senior commanders Fuka-
hori Shōza-emon, Ueno Jiza-emon, Sara Ichiza-emon, of Isahaya
Buzen's 245 men; Under Nabeshima Nakatsukasa-no-jō's com-
mand, out of 68 men, 21 were killed in battle; Under Nabeshima
Ukon-no-jō's command, out of 45 men, 3 were killed in battle
Under Narioka Jūrō-uemon's command, out of 53 men, [some were] killed in action