切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　し御心易思ひ給へと云希るか今角言葉を違
　はさりしとかや亦忠郷之近臣明石又右衛門
　渋谷小左衛門与両人は其頃口論に達事有り
　しか互に公儀之御法度を守り憤怒を止若存
　命に而帰陣せは久留米に於る可討果与約諾
　せしか此時旗本之先備に於て鉄炮に当りて
　相俱に討死す此外大名小身之面々或は鑓に
　而箭眼をからし或は矢切之敵を突落し都而
　武勇顕す輩指を折にいとまなし然連共城兵
　命を不惜堅固に塀裏を抱希れは思之外に攻

　入難き剰江射是に騒き立而下々巳に裏崩し
　け連共忠郷近く御陣を被居しに依而先手備
　を立て直す忠郷持筒之頭古川安太夫を有馬
　内記方へ被遣速に城を可責破若先手之勢労
　るゝ尓依て者旗本組之荒手を以て加勢すへ
　しと仰らる内記承り御様を請る迄も無く頓
　而城中へ可乗入御気遣有間敷与御返答申此
　時塀下に有ける先手之軍士安太夫に立向而
　各交名を名謁中に誰とは不知其方は古川安
　太夫に而者無きか角云は二村仁兵衛成与高

現代語訳

「どうぞご安心ください」と言ったが、今このような言葉を違えることはなかったという。また忠郷の近臣である明石又右衛門と渋谷小左衛門の両人は、その頃口論に及ぶことがあったが、互いに公儀の御法度を守って憤怒を抑え、もし生存して帰陣したならば久留米において決着をつけようと約束していた。しかしこの時、旗本の先備において鉄砲に当たって共に討死した。この他、大名や小身の面々は、ある者は槍で矢狭間を攻め、ある者は矢を射かける敵を突き落とし、すべて武勇を現した者たちは数え切れないほどであった。しかしながら城兵は命を惜しまず堅固に塀の内を守ったので、思いのほか攻め入ることが難しく、その上味方が動揺して下々の兵がすでに後退し始めていた。しかし忠郷が近くに御陣を置いていたので、先手備を立て直した。忠郷は持筒の頭である古川安太夫を有馬内記のもとへ遣わし、「速やかに城を攻め破るべし。もし先手の勢が疲労するようであれば、旗本組の新手をもって加勢すべし」と仰せられた。内記はこれを承り、「ご指示を仰ぐまでもなく、すぐにでも城中へ乗り入れます。ご心配には及びません」とご返答申し上げた。この時、塀下にいた先手の軍士が安太夫に向かって、それぞれ互いに名を名乗り合う中で、誰とは知らないが「そちらは古川安太夫ではないか」と言ったのは二村仁兵衛であると高く

英語訳

"Please be at ease," he said, and indeed he did not go back on these words. Furthermore, two of Tadasato's retainers, Akashi Mataemon and Shibuya Kozaemon, had previously engaged in an argument, but both adhered to the shogunate's prohibitions, suppressed their anger, and promised that if they survived and returned to camp, they would settle their dispute in Kurume. However, at this time, both were struck by gunfire while serving in the vanguard of the hatamoto forces and died together in battle. In addition to these, various daimyo and lesser samurai - some attacking the arrow slits with spears, others thrusting down enemies who shot arrows at them - all displayed military valor beyond count. However, the castle defenders spared no effort to hold their lives dear and firmly defended the interior of the walls, making it unexpectedly difficult to break through. Moreover, confusion arose among their own forces and the lower-ranking soldiers had already begun to retreat. But since Tadasato had positioned his headquarters nearby, he reorganized the vanguard forces. Tadasato dispatched Furukawa Yasudayu, head of his gunners, to Arima Naiki with the message: "Attack and break through the castle swiftly. If the vanguard forces become exhausted, reinforce them with fresh hatamoto troops." Naiki received this message and replied, "There is no need to await further instructions - I shall charge into the castle immediately. There is no cause for concern." At this time, the vanguard soldiers positioned below the walls faced Yasudayu, and while they were calling out their names to each other, someone unknown asked "Are you not Furukawa Yasudayu?" - this was Nimura Jinbei, who called out loudly.