切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　駒田弥左衛門　明石又右衛門　坂　権兵衛
　　渋田小左衛門　（渋谷共）本庄新十郎　駒田九郎右衛門
　　津田九郎兵衛　杉大右衛門　　調所才三郎
　　池田勘兵衛　　久徳五左衛門　竹村庄兵衛
　　水野善兵衛　　山崎十兵衛　　郡　久太郎
　　上原庄左衛門
　　等此外家中侍分三十一人足軽拾五人家中
　　之下々四拾六人総而百拾弐人当座に死す
　　吉田隼人番頭渡瀬将監留島喜八郎速藤九
　　兵衛等は創重して後日に死す

　　家老有馬監物　　　　同　同　主水
　　番頭山崎太郎兵衛　　同　陸田甚之助
　　鉄炮頭飯沼与右衛門　同　泥堂兵右衛門
　　番頭渋谷五郎八　渡瀬将監　　同平八郎
　　者頭馬渕加兵衛　　　同　柳生八郎右衛門
　　同　山口新左衛門　　同　西沢左近右衛門
　　沢堂伊左衛門　　三浦勘八　余田惣右衛門
　　草野次郎右衛門　白江源右衛門　田山左内
　　旗奉行上屋金右衛門
　　中村勘左衛門　堀江市郎兵衛　平田太左衛門

現代語訳

駒田弥左衛門　明石又右衛門　坂権兵衛
渋田小左衛門（渋谷とも）　本庄新十郎　駒田九郎右衛門
津田九郎兵衛　杉大右衛門　調所才三郎
池田勘兵衛　久徳五左衛門　竹村庄兵衛
水野善兵衛　山崎十兵衛　郡久太郎
上原庄左衛門

これら以外にも家中の侍分三十一人、足軽十五人、家中の下々四十六人、総計百十二人がその場で死んだ。
吉田隼人、番頭渡瀬将監、留島喜八郎、速藤九兵衛等は創傷が重く後日死亡した。

家老有馬監物　　　　同　同主水
番頭山崎太郎兵衛　　同　陸田甚之助
鉄砲頭飯沼与右衛門　同　泥堂兵右衛門
番頭渋谷五郎八　渡瀬将監　　同平八郎
者頭馬渕加兵衛　　　同　柳生八郎右衛門
同　山口新左衛門　　同　西沢左近右衛門
沢堂伊左衛門　三浦勘八　余田惣右衛門
草野次郎右衛門　白江源右衛門　田山左内
旗奉行上屋金右衛門
中村勘左衛門　堀江市郎兵衛　平田太左衛門

英語訳

Komada Yazaemon, Akashi Mataemon, Saka Gonbē
Shibuta Kozaemon (also called Shibutani), Honjō Shinjūrō, Komada Kurōemon
Tsuda Kurōbē, Sugi Daiemon, Chōsho Saizaburō
Ikeda Kanbē, Kyūtoku Gozaemon, Takemura Shōbē
Mizuno Zenbē, Yamazaki Jūbē, Kōri Kyūtarō
Uehara Shōzaemon

In addition to these, thirty-one samurai retainers, fifteen ashigaru (foot soldiers), and forty-six lower-ranking members of the household, totaling one hundred and twelve people, died on the spot.
Yoshida Hayato, unit commander Watase Shōgen, Tomeshima Kihachirō, Hayafuji Kubē and others had severe wounds and died later.

Family Elder Arima Kenmotsu　　　Same rank Arima Mondo
Unit Commander Yamazaki Tarōbē　　Same rank Rikuta Jinnosuke
Musket Commander Iinuma Yoemon　　Same rank Deidō Hyōemon
Unit Commander Shibutani Gorōhachi, Watase Shōgen　　Same rank Heihachirō
Warrior Commander Mabuchi Kabē　　Same rank Yagyū Hachirōemon
Same rank Yamaguchi Shinzaemon　　Same rank Nishizawa Sakon'emon
Sawadō Izaemon, Miura Kanhachi, Yoda Sōemon
Kusano Jirōemon, Shirae Gen'emon, Tayama Sanai
Banner Officer Ueya Kin'emon
Nakamura Kanzaemon, Horie Ichirōbē, Hirata Tazaemon