切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　候之間内匠其外方之使者衆一人も付候而被
　参候者々御越被成間敷候何も能被致合点候
　得長門守様衆不残討死いたし其跡に而内膳
　正様面々城乗申筈之由被成御意候何も奉畏
　壱人もふ参候三之丸口竹把之表三拾間程御
　出被成候得者其侭御討死被遊候御死躰者し
　ご尓御乗被成御通り被成候御甲三浦市之丞
　持御供仕罷通候事
又曰内膳正様御討死之後有馬玄蕃頭様銀のへ
　半月之指物指申候衆大勢敗軍仕候弐町斗茂

　可有御座哉致見物候事
又曰丙に相残候者共内膳正様御討死後漸に参　
　着内匠在申候処江一両人参り段々罷越候刻
　松倉長門守様衆致大崩平戸勢之居申処江逃
　懸り平戸勢先に被押立牟田に入古語ひ申候
　者も御座候引取居申所に御舟ゟ桶に食を入
　持参仕何ものふらい仕候惣手引取申候節市
　之允小屋に引取内膳正様御陣場之次に内匠
　其外之者共段々小屋を懸け罷在候戸田左門
　様御下知被成候而ゟ内膳正様御跡に御移被

現代語訳

その間、内匠その他の方の使者衆一人も付いて参られる者は、お越しになるべきではない。皆よく合点致した。
しかし長門守様の衆は残らず討死いたし、その跡で内膳正様が面々城に乗り込む筈である旨を仰せになった。皆畏れ入って、一人も参らなかった。三之丸口竹把の表三十間程お出になったところ、そのまま討死なされた。ご遺体はしごに乗せられてお通りになった。ご甲冑は三浦市之丞が持ってお供いたし通った。

また曰く、内膳正様がご討死の後、有馬玄蕃頭様の銀の兜に半月の指物を指した衆が大勢敗軍いたし、二町ばかりもあろうか、見物いたした。

また曰く、丙（原城）に残っていた者共は、内膳正様ご討死の後漸く参着し、内匠がいる所へ一両人参り段々やって来た刻、松倉長門守様の衆は大崩れとなり、平戸勢のいる所へ逃げかかった。平戸勢が先に押し立てられて牟田に入り、愚痴を申す者もいた。引き取って居る所に、お舟から桶に食を入れて持参し、何者かが食事をした。総手が引き取る際、市之允の小屋に引き取り、内膳正様のご陣場の次に内匠その他の者共が段々小屋を掛けて居た。戸田左門様がご下知なされてから、内膳正様のお跡にお移りになった。

英語訳

During this time, no messengers from Takumi or others should approach with even a single attendant. Everyone understood this well.
However, all of Nagato-no-kami's men died in battle, and after that, Naizennosho-sama ordered that each man should storm the castle. Everyone was awed and no one approached. When he advanced about thirty ken from the Sannomaru entrance at the bamboo fence area, he died in battle on the spot. His body was carried through on a stretcher. Miura Ichinosuke carried his armor and accompanied the procession.

It also states that after Naizennosho-sama's death in battle, Arima Genbanno-kami-sama's forces with silver helmets and half-moon insignia suffered a great defeat over an area of about two towns, which was witnessed.

It also states that those who remained at the stronghold (Hara Castle) gradually arrived after Naizennosho-sama's death in battle. One or two people came to where Takumi was stationed, and as more gradually arrived, Matsukura Nagato-no-kami's forces suffered a great rout and fled toward where the Hirado forces were positioned. The Hirado forces were pushed forward first and entered the rice fields, with some complaining. At their retreat position, food was brought from ships in buckets, and someone ate. When all forces retreated, they withdrew to Ichinosuke's hut, and next to Naizennosho-sama's camp position, Takumi and others gradually set up huts and remained there. After Toda Saemon-sama gave his orders, they moved to Naizennosho-sama's former position.