切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　成候事
又曰元日城乗後は柵を婦り堀を保里夥敷候事
切支丹蜂起覚書載
　　正月朔日諸手手負死人書出写
　鍋島信濃守殿人数
　一三百八拾弐人死人内《割書：大頭壱人　｜物頭六人｜侍六十二人》《割書：鍋島帯刀｜中間三百十三人》
　一弐千百廿人手負内
　　大頭弐人　　鍋島善兵衛　有馬左馬之助
　　物頭廿五人　侍三百人中間千七百九拾弐人
　有馬玄蕃人数

　一百拾弐人死人内　　物頭四人　侍四拾一人
　　鉄炮之者下々共六拾七人
　一八百六拾七人手負内
　　物頭廿一人　侍廿八人　鉄炮之者下々共七
　　百八拾八人　合九百七拾九人
　松倉長門守人数
　一百拾人死人内　　　　　侍拾七人
　　鉄炮之者共九拾三人
　一弐百七人手負内　　　　侍四拾八人
　　鉄炮之者共下々共百五拾九人

現代語訳

なったことである。

また曰く、元日の城攻めの後は柵を設け、堀を掘り、夥しく（防備を固めた）ことである。

切支丹蜂起覚書に記載

正月朔日　諸手の戦死者・負傷者書き出し写し

鍋島信濃守殿の人数
一、三百八十二人戦死　内訳《大頭一人、物頭六人、侍六十二人》《鍋島帯刀、中間三百十三人》
一、二千百二十人負傷　内訳
　大頭二人　鍋島善兵衛　有馬左馬之助
　物頭二十五人　侍三百人　中間一千七百九十二人

有馬玄蕃の人数
一、百十二人戦死　内訳　物頭四人　侍四十一人
　鉄砲の者・下々共六十七人
一、八百六十七人負傷　内訳
　物頭二十一人　侍二十八人　鉄砲の者・下々共七百八十八人
　合計九百七十九人

松倉長門守の人数
一、百十人戦死　内訳　侍十七人
　鉄砲の者共九十三人
一、二百七人負傷　内訳　侍四十八人
　鉄砲の者共・下々共百五十九人

英語訳

(This matter came to pass.)

It also states that after the castle assault on New Year's Day, they built palisades and dug moats extensively (to fortify their defenses).

Recorded in the Memorandum of the Christian Uprising

New Year's Day - Record of casualties and wounded from all forces

Forces of Nabeshima Shinano-no-kami:
- 382 dead, breakdown: 1 senior commander, 6 unit commanders, 62 samurai, Nabeshima Taitō, 313 foot soldiers
- 2,120 wounded, breakdown:
2 senior commanders: Nabeshima Zenbei, Arima Samanosuke
25 unit commanders, 300 samurai, 1,792 foot soldiers

Forces of Arima Genba:
- 112 dead, breakdown: 4 unit commanders, 41 samurai
67 musketeers and lower ranks
- 867 wounded, breakdown:
21 unit commanders, 28 samurai, 788 musketeers and lower ranks
Total: 979 men

Forces of Matsukura Nagato-no-kami:
- 110 dead, breakdown: 17 samurai
93 musketeers
- 207 wounded, breakdown: 48 samurai
159 musketeers and lower ranks