切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　合三百十七人
　　同手に有之牢人
　一廿八人内九人死人拾九人手負
　　都合三千八百廿五人内六百三人は死人三
　　千弐百拾三人手負
　右之外内膳殿十蔵殿人数手負死人御座候得
　共何程与知連ふ申候由に而書出無之候乍去
　十蔵殿人数は手負死人共に拾三人程与沙汰
　申候右之書出し右之寄手ゟ書出越申候躰に
　御座候江戸江茂写し参候以上

細川家肥州原城覚書載
　　寅正月元日城攻之刻諸勢手負死人之覚
　鍋島信濃守手
　　　死人三百八拾壱人内
　　　　　　　　　　　　　大頭壱人
　　　　　　　　　　　　　者頭六人　
　　　　　　　　　　　　　侍六拾四人
　　　　　　　　　　　　　歩者百拾人
　　　　　　　　　　　　　小者弐百人
　　　手負弐千百廿人

現代語訳

合計三百十七人
　同じ部隊にいた浪人
一、二十八人　内訳　九人戦死　十九人負傷
　総計三千八百二十五人　内訳　六百三人は戦死者、三千二百十三人負傷者

右の他に内膳殿・十蔵殿の人数で負傷者・戦死者がおられるが、何人ほどか分からないということで書き出しがない。しかしながら十蔵殿の人数は負傷者・戦死者合わせて十三人ほどと言われている。右の書き出しは右の寄せ手から書き出して送ってきた体裁になっている。江戸へも写しを送った。以上。

細川家肥後国原城覚書に記載
　寅年正月元日　城攻めの時の諸勢力の負傷者・戦死者の覚え
鍋島信濃守の部隊
　　戦死者三百八十一人　内訳
　　　　　　　　　　　　大頭一人
　　　　　　　　　　　　者頭六人
　　　　　　　　　　　　侍六十四人
　　　　　　　　　　　　歩兵百十人
　　　　　　　　　　　　小者二百人
　　負傷者二千百二十人

英語訳

Total: 317 men
Ronin (masterless samurai) attached to the same force
- 28 men, breakdown: 9 dead, 19 wounded
Grand total: 3,825 men, breakdown: 603 dead, 3,213 wounded

Besides the above, there were wounded and dead among the forces of Naizen-dono and Jūzō-dono, but the exact number is unknown, so no report was submitted. However, it is said that Jūzō-dono's forces had about 13 wounded and dead combined. The above report was written and sent by the attacking forces. A copy was also sent to Edo. The above.

Recorded in the Hosokawa Family's Memorandum of Hara Castle in Higo Province
Year of the Tiger, New Year's Day - Record of wounded and dead among various forces during the castle assault

Nabeshima Shinano-no-kami's forces:
　Dead: 381 men, breakdown:
　　　　　　　　　　　　1 senior commander
　　　　　　　　　　　　6 unit commanders
　　　　　　　　　　　　64 samurai
　　　　　　　　　　　　110 foot soldiers
　　　　　　　　　　　　200 servants/laborers
　Wounded: 2,120 men