切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　大頭弐人　　　　
　　　　　　　　　　　　　者頭廿五人　
　　　　　　　　　　　　　侍三百壱人
　　　　　　　　　　　　　小者千七百人
　　　　　　　　　　　　　拾弐人
　有馬玄蕃頭手
　　　死人百拾弐人内
　　　　　　　　　　　　　者頭四人
　　　　　　　　　　　　　侍四拾壱人
　　　　　　　　　　　　　《割書：歩｜小者》六拾人

　　　手負八百拾壱人内
　　　　　　　　　　　　　者頭廿一人
　　　　　　　　　　　　　侍廿八人
　　　　　　　　　　　　　《割書：歩｜小者》七百拾八人
　松倉長門守手
　　　死人百拾人内
　　　　　　　　　　　　　侍七人
　　　　　　　　　　　　　歩者九拾一人
　　　手負弐百七人内
　　　　　　　　　　　　　侍八人

現代語訳

大頭二人
　　　　　　　　　　　　者頭二十五人
　　　　　　　　　　　　侍三百一人
　　　　　　　　　　　　小者千七百人
　　　　　　　　　　　　十二人

有馬玄蕃頭の部隊
　　戦死者百十二人　内訳
　　　　　　　　　　　　者頭四人
　　　　　　　　　　　　侍四十一人
　　　　　　　　　　　　歩兵・小者六十人

　　負傷者八百十一人　内訳
　　　　　　　　　　　　者頭二十一人
　　　　　　　　　　　　侍二十八人
　　　　　　　　　　　　歩兵・小者七百十八人

松倉長門守の部隊
　　戦死者百十人　内訳
　　　　　　　　　　　　侍七人
　　　　　　　　　　　　歩兵九十一人
　　負傷者二百七人　内訳
　　　　　　　　　　　　侍八人

英語訳

2 senior commanders
　　　　　　　　　　　　25 unit commanders
　　　　　　　　　　　　301 samurai
　　　　　　　　　　　　1,700 servants/laborers
　　　　　　　　　　　　12 men

Arima Genba-no-kami's forces:
　　Dead: 112 men, breakdown:
　　　　　　　　　　　　4 unit commanders
　　　　　　　　　　　　41 samurai
　　　　　　　　　　　　60 foot soldiers/servants

　　Wounded: 811 men, breakdown:
　　　　　　　　　　　　21 unit commanders
　　　　　　　　　　　　28 samurai
　　　　　　　　　　　　718 foot soldiers/servants

Matsuura Nagato-no-kami's forces:
　　Dead: 110 men, breakdown:
　　　　　　　　　　　　7 samurai
　　　　　　　　　　　　91 foot soldiers
　　Wounded: 207 men, breakdown:
　　　　　　　　　　　　8 samurai