切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　歩者百九拾九人
　上使
　　板倉内膳正《割書：元日｜討死》
有馬日記曰正月元日討死手負三千九百廿八人
　与記使者討死幷働之覚
　一松平安芸守使者　　　　小山田内蔵之助
　一黒田右衛門佐使者　　　坪内祥勝右衛門
　一細川越中守使者　《割書：両士》　伊藤十之允
　　　　　　　　　　　　　横山助之進
　右四人之使者板倉内膳手に而差討死

　一松平長門守使者国司下総此者は後殿を勤
　　塀下ゟ足軽を下知し静に纏退故下々足軽
　　に手負死人多を死骸共を申付引懸陣屋江
　　引入諸人国司歟働を感春
年々世間聞書曰正月朔日之合戦に手負死人之
　分
　　松平右衛門佐殿内
　一弐千百廿人手負
　　大頭弐人物頭廿五人侍三百人中間千七百
　　九拾弐人

現代語訳

歩兵百九十九人

上使
　　板倉内膳正（元日討死）

有馬日記によると、正月元日の戦死・負傷者は三千九百二十八人

諸藩の使者の戦死並びに戦功の覚え
　一　松平安芸守の使者　　　小山田内蔵之助
　一　黒田右衛門佐の使者　　坪内祥勝右衛門
　一　細川越中守の使者（両士）伊藤十之允
　　　　　　　　　　　　　　横山助之進
右四人の使者は板倉内膳の部隊で戦死した

　一　松平長門守の使者　国司下総　この者は殿軍を務め、
　　　塀下より足軽を指揮し静かにまとまって退却したため、下級の足軽に
　　　負傷者・戦死者が多数出た。その死骸などを引き取って陣屋へ
　　　引き入れ、諸人は国司の働きを感嘆した

年々世間聞書によると、正月朔日の合戦での負傷者・戦死者の内訳
　　松平右衛門佐殿の部隊
　一　二千百二十人負傷
　　　大頭二人、物頭二十五人、侍三百人、中間千七百九十二人

英語訳

199 foot soldiers

Imperial Commissioner:
　　Itakura Naizen-no-sho (killed in action on New Year's Day)

According to Arima's diary, the dead and wounded on New Year's Day totaled 3,928 men

Record of messengers' deaths and military achievements from various domains:
　One　Matsudaira Aki-no-kami's messenger　　Oyamada Kuranosuke
　One　Kuroda Uemon-no-suke's messenger　　Tsubouchi Shokatsu Uemon
　One　Hosokawa Etchu-no-kami's messengers (both men)　Ito Junosuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yokoyama Sukenoshin
These four messengers were killed in action under Itakura Naizen's command

　One　Matsudaira Nagato-no-kami's messenger Kunishi Shimosa served as rearguard,
　　　commanding foot soldiers from below the ramparts and conducting an orderly withdrawal.
　　　As a result, many lower-ranking foot soldiers were wounded and killed. He arranged for
　　　their corpses to be retrieved and brought into the camp, and all praised Kunishi's performance.

According to the annual chronicles, the breakdown of wounded and dead in the New Year's Day battle:
　　Matsudaira Uemon-no-suke's forces:
　One　2,120 wounded
　　　2 senior commanders, 25 unit commanders, 300 samurai, 1,792 servants