切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　　外鍋島有馬松倉畧之
大村勘介家記曰寅正月朔日夜半時分ゟ陣中惣
　乗与有之に付何も持口ゟ責乗申候事但何も
　大勢人数損申候事
又曰同日長門守人数に手負討死仕候侍数之事
　　柴田才兵衛　石井勘七郎　多久市左衛門
　　稲生半兵衛　西尾七郎兵衛　桂田七兵衛
　　伊吹　　平八　中沢孫右衛門　黒野弁左衛門
　　坂巻次右衛門　多賀九郎兵衛　鈴木次左衛門
　　金沢角左衛門　岩本五右衛門　近藤源左衛門

　　村中惣兵衛　岸田七右衛門　時枝宇右衛門
　　横田六兵衛　伊知地文左衛門　小川長兵衛
　　奥田　左京
　　　〆弐拾弐人打死仕候　
　同日に長門守人数手負人数
　　青木　少七　藤野嘉兵衛　　鉢島久太夫
　　長屋助左衛門　伊藤半右衛門　成瀬源右衛門
　　宇田右馬助　小国三郎左衛門　安藤蔵之助
　　安藤吉兵衛　同　半兵衛　多分尾杢右衛門
　　千賀角兵衛　吉良勘太夫　　武藤七兵衛

現代語訳

外に鍋島・有馬・松倉等は省略する

大村勘介家記によると、寅年正月朔日夜半頃から陣中総攻撃があったので、各部隊とも持ち場から攻撃を行った。ただし、各部隊とも大勢の人数を失った。

また同記によると、同日長門守の部隊で負傷・戦死した侍の数は以下の通り：
　　柴田才兵衛　石井勘七郎　多久市左衛門
　　稲生半兵衛　西尾七郎兵衛　桂田七兵衛
　　伊吹平八　中沢孫右衛門　黒野弁左衛門
　　坂巻次右衛門　多賀九郎兵衛　鈴木次左衛門
　　金沢角左衛門　岩本五右衛門　近藤源左衛門

　　村中惣兵衛　岸田七右衛門　時枝宇右衛門
　　横田六兵衛　伊知地文左衛門　小川長兵衛
　　奥田左京
　　　合計二十二人戦死した
　同日長門守の部隊の負傷者数
　　青木少七　藤野嘉兵衛　鉢島久太夫
　　長屋助左衛門　伊藤半右衛門　成瀬源右衛門
　　宇田右馬助　小国三郎左衛門　安藤蔵之助
　　安藤吉兵衛　同半兵衛　多分尾杢右衛門
　　千賀角兵衛　吉良勘太夫　武藤七兵衛

英語訳

Others such as Nabeshima, Arima, and Matsukura are omitted

According to the Omura Kansuke family records, from around midnight on New Year's Day of the Tiger Year, there was a general assault from within the fortress, so all units attacked from their respective positions. However, all units suffered heavy casualties.

The same record states that the number of samurai killed and wounded in Nagato-no-kami's forces on the same day were as follows:
　　Shibata Saihei　Ishii Kanshichiro　Taku Ichizaemon
　　Inou Hanbei　Nishio Shichiroubei　Katsurada Shichibei
　　Ibuki Heihachi　Nakazawa Magoemon　Kurono Benzaemon
　　Sakamaki Jiuemon　Taga Kuroubei　Suzuki Jizaemon
　　Kanazawa Kakuzaemon　Iwamoto Goemon　Kondo Genzaemon

　　Muranaka Soubei　Kishida Shichiuemon　Tokieda Uuemon
　　Yokota Rokubei　Ichiji Bunzaemon　Ogawa Choubei
　　Okuda Sakyo
　　　Total: 22 men killed in action
　The wounded from Nagato-no-kami's forces on the same day:
　　Aoki Shoshichi　Fujino Kahei　Hachishima Kyudayu
　　Nagaya Sukezaemon　Ito Hanemon　Naruse Genemon
　　Uda Umasuke　Oguni Sabrozaemon　Ando Kuranosuke
　　Ando Kichibei　Same Hanbei　Tabunoo Mokuemon
　　Senga Kakubei　Kira Kandayu　Muto Shichibei