切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　　袖利孫右衛門　佐々半左衛門　平田権左衛門
　　白石市郎右衛門　西尾弥八郎　有馬弥源次
　　矢島与左衛門　小川伊織　天方又左衛門
　　佐惣左衛門　　長　長十郎　同　小平次
　　木村弥平次　　同勘右衛門　野中孫右衛門
　　北野市郎左衛門　岡田角助　渡辺甚左衛門
　　宮崎六右衛門　井村助兵衛　柴田　蔵人
　　小出　并介　　坂田嘉左衛門　堀地茂右衛門
　　熊田忠左衛門　太田権右衛門　岡崎伝左衛門
　　坂巻　惣八　　小幡勘之進　坂田六左衛門

　　畑弥左衛門　　福田正左衛門　岡田作左衛門
　　津田清太輔　　大村　勘助
　　　〆五拾壱人朔日手負
又曰同日城乗柳川人数は後巻也
寺沢家士手負討死覚載
　寛永十五年寅正月朔日島原有馬に城攻之刻
　馬場三郎左衛門様江加勢に参討死
　　関善左衛門
並河氏覚書載
　一正月朔日に天草ゟ有馬江加勢に参り討死

現代語訳

袖利孫右衛門　佐々半左衛門　平田権左衛門
　　白石市郎右衛門　西尾弥八郎　有馬弥源次
　　矢島与左衛門　小川伊織　天方又左衛門
　　佐惣左衛門　長長十郎　同小平次
　　木村弥平次　同勘右衛門　野中孫右衛門
　　北野市郎左衛門　岡田角助　渡辺甚左衛門
　　宮崎六右衛門　井村助兵衛　柴田蔵人
　　小出并介　坂田嘉左衛門　堀地茂右衛門
　　熊田忠左衛門　太田権右衛門　岡崎伝左衛門
　　坂巻惣八　小幡勘之進　坂田六左衛門

　　畑弥左衛門　福田正左衛門　岡田作左衛門
　　津田清太輔　大村勘助
　　　合計五十一人が朔日に負傷

また同記によると、同日の城攻め時の柳川の部隊については後巻に記載する。
寺沢家家臣の負傷・戦死者の記録を載せる
　寛永十五年寅年正月朔日、島原有馬での城攻めの際
　馬場三郎左衛門様への加勢に参加して戦死
　　関善左衛門
並河氏の覚書に載せる
　一、正月朔日に天草から有馬へ加勢に参り戦死

英語訳

Sodetoshi Magoemon　Sasa Hanzaemon　Hirata Gonzaemon
　　Shiraishi Ichirouemon　Nishio Yahachiro　Arima Yagenji
　　Yajima Yozaemon　Ogawa Iori　Amagata Matazaemon
　　Sa Sozaemon　Cho Chojuro　Same Koheiji
　　Kimura Yaheiji　Same Kanemon　Nonaka Magoemon
　　Kitano Ichirozaemon　Okada Kakusuke　Watanabe Jinzaemon
　　Miyazaki Rokuemon　Imura Sukebei　Shibata Kurando
　　Koide Heisuke　Sakata Kazaemon　Horiji Shigeemon
　　Kumada Tadazaemon　Ota Gonemon　Okazaki Denzaemon
　　Sakamaki Sohachi　Obata Kannoshin　Sakata Rokuzaemon

　　Hata Yazaemon　Fukuda Shozaemon　Okada Sakuzaemon
　　Tsuda Seitasuke　Omura Kansuke
　　　Total: 51 men wounded on New Year's Day

The same record states that the Yanagawa forces during the castle assault on the same day will be recorded in a later volume.
Record of wounded and killed retainers of the Terasawa house
　During the castle assault at Shimabara Arima on New Year's Day of Kanei 15 (1638), Tiger Year
　Killed in action while participating in reinforcements for Baba Sabrozaemon-sama
　　Seki Zenzaemon
Recorded in Namikawa-shi's memorandum
　One, departed from Amakusa to provide reinforcements at Arima on New Year's Day and was killed in action