切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　家来引掛て小屋に帰る忠郷驚給て壱岐か
　小屋に至居ゐひ医師に仰て兎に養生を被加けれ共
　老人と云疼所之事成は服薬終に無給して此
　陣中に於て死門に入大守御父子を初として一
　陣之上下惜みあへり彼稲次は秀次公之幸臣
　渡瀬左衛門佐に仕へて稲次半兵衛《割書：后号右近｜亦称壱岐》と云
　者や金吾亡て後其領地遠州横須賀を太
　閤ゟ豊氏朝臣に給しかは稲次直に豊氏之臣と
　成関け原大坂両陣を勤行年八十一尓して此
　有馬陣に命を落せり若年ゟ之成功を聞に二十

　七歳之時播州三木に籠城して二度まて勇士之
　心操を顕し三木落城之後は秀吉公之仰を請
　て渡瀬に属し其後秀吉公中国へ軍を被出し
　比備中国／糠（すくも）山にて勝連たる働有に依て秀吉
　御前に召て其功を被感亦尾州長久手合戦之
　時一芝居之内に首二つ打取る又秀吉公四国退
　治之比阿波国木津之城辺に而無比類手柄
　有て秀吉公御直尓御褒美あり亦濃州関
　け原御陣之時採川之辺に於て晴成功名を
　遂しかは

現代語訳

家来が引っかかって小屋に帰った。忠郷は驚いて壱岐の小屋に行き、医師に命じてとにかく養生させたが、老人であることと傷所のことであったため、服薬も効果なく、ついにこの陣中において死去した。大守御父子をはじめとして陣中の上下すべてが惜しんだ。この稲次は秀次公の寵臣渡瀬左衛門佐に仕えて稲次半兵衛《割書：後に右近と号し、また壱岐と称す》という者である。金吾が亡くなった後、その領地である遠州横須賀を太閤から豊氏朝臣に与えられたので、稲次は直ちに豊氏の臣となり、関ヶ原・大坂両陣に勤め、年八十一にしてこの有馬陣で命を落とした。若年からの功績を聞くに、二十

七歳の時、播州三木に籠城して二度まで勇士の心操を顕し、三木落城の後は秀吉公の仰せを受けて渡瀬に属し、その後秀吉公が中国へ軍を出された時、備中国のすくも山で勝利に貢献する働きがあったため、秀吉の御前に召されてその功を感じられた。また尾州長久手合戦の時、一芝居の内に首を二つ討ち取った。また秀吉公四国征伐の折、阿波国木津の城辺において比類なき手柄があって秀吉公から直々に御褒美があった。また濃州関ヶ原御陣の時、採川の辺りにおいて晴れやかな功名を遂げたので

英語訳

His retainers helped him back to the camp quarters. Tadago was shocked and went to Iki's quarters, ordering physicians to provide medical care by any means, but being an old man with such injuries, the medicine proved ineffective, and he ultimately died in this military camp. From the great lord and his son down to all ranks high and low in the army mourned his loss. This Inanetsugu was a man called Inanetsugu Hanbei (later titled Ukon, also called Iki) who served Watase Saemon-no-suke, a favored retainer of Lord Hidetsugu. After Kingo's death, when Toyoshi Ason was granted Kingo's domain of Yokosuka in Enshu Province by the Taiko, Inanetsugu immediately became a retainer of Toyoshi, served in both the Sekigahara and Osaka campaigns, and lost his life in this Arima campaign at the age of eighty-one. Hearing of his accomplishments from his youth, at twenty-

seven years old, he was besieged at Miki in Harima Province and twice displayed the spirit of a brave warrior. After the fall of Miki, he received orders from Lord Hideyoshi to serve under Watase, and later when Lord Hideyoshi led his army to Chugoku, he performed distinguished service at Sukumo-yama in Bitchu Province, for which he was summoned before Hideyoshi who praised his achievements. Also, during the Battle of Nagakute in Owari Province, he took two heads in a single engagement. During Lord Hideyoshi's conquest of Shikoku, he performed incomparable feats near Kizu Castle in Awa Province and received direct praise from Lord Hideyoshi. Also, during the Sekigahara campaign in Mino Province, he achieved glorious military fame near Saigawa, so