切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　喜左衛門松井主馬井戸忠三郎供す
耶蘇制罸記朱書入曰信綱氏銕幷家中之諸
　士一同に風烈きといへ共順風なるに依而正月三日
　夘之刻肥前之寺井を出舟惣勢は二十三里之海
　路を経て申刻に至而有馬原へ着舩信綱氏
　銕は直に十八里を渡海して島原へ至着爰に於
　て板倉重昌元日討死之由を聞と云々
細川家島原軍記曰正月三日光利公島原日野へ
　御陣を御移し此義川勝丹波守殿佐々権兵衛
　殿へも被成注進扨光利公新手之大軍に付上

　使衆ゟ原之城之大手之責口を引渡す
勇功記曰細川肥後守殿は唐津勢之救として去
　冬天草に被在けれ共彼表異故なき尓依て松平
　甚三郎殿は有馬へ来給肥後守殿は熊本へ人
　数を被入しか此一左右を聞給二万余之軍勢
　を卒し三角之浦ゟ纜を解き正月三日之申刻
　斗に有馬表に被参陣
十時三弥書上曰細川肥後殿御下知之後左近浜
　手之仕寄場肥後殿へ相渡可申之由被仰付候
　間則相渡申候夫ゟ肥後殿松倉殿之間仕寄

現代語訳

喜左衛門、松井主馬、井戸忠三郎が供をした。

『耶蘇制罰記』の朱書入れには次のように記されている。信綱氏鉄並びに家中の諸士一同、風が激しいといえども順風であることにより、正月三日卯の刻に肥前の寺井を出船した。総勢は二十三里の海路を経て申の刻に至り有馬原へ着船した。信綱氏鉄は直接十八里を渡海して島原へ至着した。ここにおいて板倉重昌が元日に討死したことを聞いたという。

『細川家島原軍記』には次のように記されている。正月三日、光利公は島原日野へ御陣を移された。この件について川勝丹波守殿、佐々権兵衛殿へも注進がなされた。さて光利公の新手の大軍により、上使衆から原城の大手の攻撃口を引き渡された。

『勇功記』には次のように記されている。細川肥後守殿は唐津勢の救援として去る冬に天草におられたが、かの地に異変がないため、松平甚三郎殿は有馬へ来られ、肥後守殿は熊本へ人数を入れられた。しかしこの一報を聞かれて、二万余りの軍勢を率いて三角の浦から船を出し、正月三日の申の刻頃に有馬表に参陣された。

十時三弥の書上げには次のように記されている。細川肥後殿の御下知の後、左近浜手の仕寄場を肥後殿へ相渡すべき旨を仰せ付けられたので、則ち相渡し申し上げた。それから肥後殿と松倉殿の間の仕寄...

英語訳

Kisaemon, Matsui Shuma, and Ido Chūsaburō accompanied them.

The marginal notes in red ink in the "Yaso Seibatsu-ki" (Record of Christian Suppression) state: Although Nobutsuna Ujitetsu and all the retainers of his house said the wind was fierce, it was a favorable wind, so they departed from Terai in Hizen at the hour of the Rabbit on the third day of the first month. The entire force traveled twenty-three ri by sea route and arrived at Arima-hara at the hour of the Monkey. Nobutsuna Ujitetsu crossed the sea directly for eighteen ri and arrived at Shimabara. There he heard that Itakura Shigemasa had been killed in action on New Year's Day.

The "Hosokawa-ke Shimabara Gunki" (Hosokawa Family Record of the Shimabara Campaign) states: On the third day of the first month, Lord Mitsutoshi moved his camp to Shimabara Hino. Reports of this matter were also sent to Lord Kawakatsu Tanba-no-kami and Lord Sasa Gonbee. Now, with Lord Mitsutoshi's fresh large army, the main attack position at Hara Castle was handed over by the imperial commissioners.

The "Yūkō-ki" (Record of Brave Deeds) states: Lord Hosokawa Higo-no-kami had been at Amakusa since last winter as reinforcement for the Karatsu forces, but since there were no incidents in that area, Lord Matsudaira Jinzaburō came to Arima, and Higo-no-kami deployed his forces to Kumamoto. However, upon hearing this news, he led an army of over twenty thousand troops, set sail from Misumi Bay, and arrived at Arima around the hour of the Monkey on the third day of the first month.

Totoki Sanmi's written report states: After Lord Hosokawa Higo's command, I was ordered to hand over the siege position at Sakon Beach to Lord Higo, so I immediately handed it over. From then on, the siege works between Lord Higo and Lord Matsukura...