切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

天草軍記曰正月三日井上筑後守子息清兵衛
　令同道江戸出府

　　　四日戊辰
松平甲斐守輝綱天草日記曰正月四日未刻有
　馬着舩桧栖与有馬之間に陣取令干諸手法
　則六け條面説諸将幷陪臣之準式別書記之
松平伊豆守島原之覚曰正月四日惣勢甲斐守
　引卒有馬着舩夜に入両陣其夜は左右に
　葛籠を置乗掛に乗たる如くに可有之と下知

　春此日夕飯支度不成米を噛湯を飲む
信綱記曰正月四日到着有馬即日伊豆守集諸将
　曰関原御陣之時信綱幼稚而不能服戒事大坂
　御陣之時奉仕儲君居干江府自爾以来也狃於
　治平忠戦闘之術是故兵華之要未能簡練是人
　所親知也然有意外之変忝典兵柄信綱雖不敏
　自受僉以来既懐元臣宿将之思所以如何者孤
　進遠境数不能伺中御諸軍之安危総懸於一人
　誠尽力致忠之時也是以揮一私之胸襟肆進止
　許多之大営諸将亦冝任従而勿違非矣其所申

現代語訳

天草軍記に曰く、正月三日、井上筑後守はその子息清兵衛を同道させ、江戸を出府した。

　　　四日戊辰

松平甲斐守輝綱の天草日記に曰く、正月四日、未の刻に有馬に着船し、檜栖と有馬の間に陣取り、諸手に令達して、六か条の面説（めんぜつ）を諸将ならびに陪臣の準式に従い、別書に記した。

松平伊豆守の島原の覚に曰く、正月四日、惣勢を甲斐守が引き連れ有馬に着船した。夜に入り両陣、その夜は左右に葛籠（つづら）を置き、乗り掛けに乗ったような体制にすべしと下知した。

この日、夕飯の支度もできず、米を噛み湯を飲んだ。

信綱記に曰く、正月四日、有馬に到着した。即日、伊豆守は諸将を集めて言った。「関ヶ原の御陣の時、信綱は幼少であり戒事（かいごと）を服することができなかった。大坂の御陣の時は世継ぎに仕え、江府（江戸）に留まった。それ以来、治平に慣れ親しみ、忠戦闘の術に疎くなってしまった。それゆえ、兵の要諦についてはいまだ十分に習熟しておらず、これは皆がよく知るところである。しかしながら、思いがけない変事があり、かたじけなくも兵柄（へいへい）を典（つかさど）ることとなった。信綱、不敏ながら、就任以来すでに元臣・宿将の思いを懐いている。そのわけはといえば、孤身で遠い境地に進み、しばしば中御（なかみ）諸軍の安危を窺うことができず、すべてが一人に懸かっている。誠に力を尽くして忠を致すべき時である。それゆえ、一私の胸襟を開き、許多の大営の進退を思うままにする。諸将もまた応じてこれに従い、非を犯すことなかれ。その申すところは……」

英語訳

According to the Amakusa Gunki (Military Chronicle of Amakusa): On the 3rd day of the 1st month, Inoue Chikugo-no-kami departed from Edo accompanied by his son Seibei.

　　　4th Day, Tsuchinoe-Tatsu (Bōshin)

According to Matsudaira Kai-no-kami Tertsuna's Amakusa Diary: On the 4th day of the 1st month, at the hour of the Sheep (around 2 p.m.), they arrived by ship at Arima and encamped between Higisu and Arima. Orders were issued to all units, and six articles were explained in person to the commanders and their retainers, recorded separately in a supplementary document.

According to Matsudaira Izu-no-kami's Shimabara Memoranda: On the 4th day of the 1st month, the entire force, led by Kai-no-kami, arrived by ship at Arima. As night fell, the two camps were set up, and orders were given that night to place wicker trunks (tsuzura) on both flanks — as though mounted astride them.

On this day, the evening meal could not be properly prepared; they chewed dry rice and drank hot water.

According to the Nobunaga-ki (Nobutsuna's Record): On the 4th day of the 1st month, they arrived at Arima. That same day, Izu-no-kami assembled all the commanders and spoke: "At the time of the Battle of Sekigahara, Nobutsuna was still a child and could not participate in those affairs. At the time of the Osaka Campaign, I served the heir apparent and remained in Edo (Kōfu). Since then, I have grown accustomed to peaceful governance and have become unfamiliar with the arts of warfare and loyal battle. Therefore, I have not yet fully mastered the essentials of military command — this is something all of you know well. Nevertheless, an unexpected crisis has arisen, and I have been humbly entrusted with the military command. Though Nobutsuna is not capable, since assuming this post I have already harbored the spirit of a veteran minister and seasoned general. The reason is this: advancing alone into a distant frontier, I am frequently unable to keep watch over the safety of the various armies, all of which depend upon a single person. This is truly the moment to exert all one's strength and fulfill one's duty of loyalty. Therefore, I open my personal heart and mind, and freely direct the movements of these many great encampments. All commanders should likewise comply and follow, committing no transgressions. As for what I wish to say..."