琉球新誌 巻下 - 翻刻

翻刻

親雲上　　従三品　　正議大夫加耳目官銜　　同　　同　　同　　同　　申口座ト称ス
親雲上　　正四品　　吟味官　　同　　同　　同　　赤地竜蟠　　賛議トモ称ス
親雲上　　正四品　　正議大夫　　同　　同　　同　　同
親雲上　　従四品　　中議大夫　　同　　同　　同　　同　　御物城トモ
親雲上　　従四品　　都通事　　同　　同　　同　　同
親雲上　　正五品　　正殿遏闥理官　　同　　同　　同　　雑色花
親雲上　　従五品　　副通事加遏闥理官銜　　同　　同　　同　　同
親雲上　　正六品　　正殿勢頭官　　黄絹　　同　　同　　同　　或ハ儀衛
親雲上　　従六品　　加勢頭官　　同　　同　　同　　同　　或ハ加儀衛
親雲上　　正七品　　里之子親雲上　　同　　同　　同　　同
親雲上　　従七品　　筑登之親雲上　　同　　同　　同　　同

里之子　　正八品　　正殿里之子　　大紅縐紗　　同　　同　　同
里之子　　従八品　　里之子座　　同　　同　　同　　同

筑登之　　正九品　　正殿筑登之　　同　　同　　同　　同
筑登之　　従九品　　筑登之座　　同　　同　　同　　同
【表形式ここまで】
国王ハ、皮弁朱纓、竜頭金簪、蟒袍、錦帯ナリ、中山王ト称
シ、源尚二姓ヲ用ユ、《割書：昔シ、山北王戦敗レ、宝剣重金丸ヲ｜河中ニ擲ツ、百年ノ後、流至ス、恵平》
《割書：屋島ノ人、得テ献ス今王府第一ノ｜宝剣タリ、今帰仁ニ擭剣渓アリ、》王妃ハ鳳頭金簪、花
緞衣ナリ、中婦君ト称ス、太子ハ中城（ナカグスク）ト称ス、○王子（ワウシ）ハ、
王叔子弟、或ハ異姓モ之ニ任ズ、按司（アンズ）ハ、王子ノ子孫、之
ニ任ズ、親方（オヤカタ）ハ、親戚ノ義ニテ、宗籍ニ准ズ、親雲上（ベイキン）ハ、殿
上ニ近キ義ナリ、《割書：堂上方ト云フガ如シ、「ベ｜イキン」ハ、古ノ遺言ナリ、》以上皆地ヲ

現代語訳

親雲上　　従三品　　正議大夫加耳目官銜　　同上　　同上　　同上　　同上　　申口座と称する
親雲上　　正四品　　吟味官　　同上　　同上　　同上　　赤地竜蟠　　賛議とも称する
親雲上　　正四品　　正議大夫　　同上　　同上　　同上　　同上
親雲上　　従四品　　中議大夫　　同上　　同上　　同上　　同上　　御物城とも
親雲上　　従四品　　都通事　　同上　　同上　　同上　　同上
親雲上　　正五品　　正殿遏闥理官　　同上　　同上　　同上　　雑色花
親雲上　　従五品　　副通事加遏闥理官銜　　同上　　同上　　同上　　同上
親雲上　　正六品　　正殿勢頭官　　黄絹　　同上　　同上　　同上　　或いは儀衛
親雲上　　従六品　　加勢頭官　　同上　　同上　　同上　　同上　　或いは加儀衛
親雲上　　正七品　　里之子親雲上　　同上　　同上　　同上　　同上
親雲上　　従七品　　筑登之親雲上　　同上　　同上　　同上　　同上

里之子　　正八品　　正殿里之子　　大紅縮緬紗　　同上　　同上　　同上
里之子　　従八品　　里之子座　　同上　　同上　　同上　　同上

筑登之　　正九品　　正殿筑登之　　同上　　同上　　同上　　同上
筑登之　　従九品　　筑登之座　　同上　　同上　　同上　　同上
【表形式ここまで】

国王は、皮弁朱纓、竜頭金簪、蟒袍、錦帯である。中山王と称し、源氏・尚氏の二姓を用いる。《昔、山北王が戦に敗れ、宝剣重金丸を河中に投げ捨てた。百年の後、恵平屋島の人が流れ着いたそれを得て献上した。今では王府第一の宝剣である。今帰仁に擲剣渓がある。》王妃は鳳頭金簪、花緞衣である。中婦君と称する。太子は中城（ナカグスク）と称する。○王子（ワウシ）は、王の叔父・子弟、或いは異姓も任じられる。按司（アンズ）は、王子の子孫がこれに任じられる。親方（オヤカタ）は、親戚の意味で、宗族に准じる。親雲上（ベイキン）は、殿上に近いという意味である。《堂上方というようなもので、「ベイキン」は、古い遺語である。》以上は皆地位を

英語訳

Foster Parent of the Clouds　　Junior Third Grade　　Senior Councillor with Supervision Officer rank　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Called "Spokesman Apprentice"
Foster Parent of the Clouds　　Senior Fourth Grade　　Investigation Officer　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Red ground with coiling dragon　　Also called "Advisor"
Foster Parent of the Clouds　　Senior Fourth Grade　　Senior Councillor　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above
Foster Parent of the Clouds　　Junior Fourth Grade　　Middle Councillor　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Also "御物城"
Foster Parent of the Clouds　　Junior Fourth Grade　　Chief Interpreter　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above
Foster Parent of the Clouds　　Senior Fifth Grade　　Palace Gate Official　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Mixed-colored flowers
Foster Parent of the Clouds　　Junior Fifth Grade　　Vice Interpreter with Gate Official rank　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above
Foster Parent of the Clouds　　Senior Sixth Grade　　Palace Guard Captain　　Yellow silk　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Or Ceremonial Guard
Foster Parent of the Clouds　　Junior Sixth Grade　　Assistant Guard Captain　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Or Assistant Ceremonial Guard
Foster Parent of the Clouds　　Senior Seventh Grade　　Village Son Foster Parent of the Clouds　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above
Foster Parent of the Clouds　　Junior Seventh Grade　　Chikudun Foster Parent of the Clouds　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above

Village Son　　Senior Eighth Grade　　Palace Village Son　　Large red crepe gauze　　Same as above　　Same as above　　Same as above
Village Son　　Junior Eighth Grade　　Village Son Apprentice　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above

Chikudun　　Senior Ninth Grade　　Palace Chikudun　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above
Chikudun　　Junior Ninth Grade　　Chikudun Apprentice　　Same as above　　Same as above　　Same as above　　Same as above
[End of table format]

The king wears a leather cap with red tassels, dragon-headed golden hairpin, python robe, and brocade sash. He is called the King of Chūzan and uses the two surnames Minamoto and Shō. [In ancient times, when the King of Hokuzan was defeated in battle, he threw the precious sword Jūkinmaru into the river. A hundred years later, a person from Keihei Yashima found it when it washed ashore and presented it to the court. It is now the kingdom's most precious sword. There is a place called Tekkenkei (Sword-throwing Ravine) in Nakijin.] The queen wears a phoenix-headed golden hairpin and flower satin robes. She is called Middle Lady. The crown prince is called Nakagusuku. ○ Princes (Wōshi) can be the king's uncles, brothers, or even those of different surnames. Lords (Aji) are appointed from among the descendants of princes. Foster Parents (Oyakata) means relatives and are equivalent to royal family members. Foster Parent of the Clouds (Beikin) means being close to the palace. [Like saying "court nobles," "Beikin" is an ancient remnant term.] All of the above hold territorial