翻刻
琉球新誌跋
琉球開闢ノ始祖、男女二神ノ名ヲ阿摩美姑（アマミコ）ト云フ、一
書ニ、二神ノ名ヲ阿摩美久（アマミキユ）、之禰利久（シネリキユ）トス、初メ、大島最
北ノ山ニ降リ、《割書：史記及ヒ地理大｜島ノ部ヲ見ヨ》国土ヲ求メテ、今ノ沖（オキ）
縄（ナハ）島ニ到リ、地ヲ開キ、米粟ヲ播ク、其長男ハ、天孫氏ト
称シ、長女ハ天神ト為リ、次女ハ海神ト為ル、云々、案ズ
ルニ、我神代ノ二尊、八大洲ヲ生メル後、更ニ六島ヲ生
ム、中ニ大島アリ、先哲ノ論、其所在ヲ詳ニセズ、今琉球
ノ大島ヲ覧ルニ、佐渡隠岐ニ比スレバ、更ニ大ナリ、蓋
シ是ヲ謂フ歟、素盞烏尊（スサノオノミコト）ハ新羅ニ降リ、瓊々杵尊（ニニギノミコト）ハ日
向ニ降ル、神代開闢ノ跡、皆西海ニ偏スレバ、彼ノ大島
現代語訳
琉球新誌跋
琉球開闢の始祖である男女二神の名を阿摩美姑（アマミコ）という。一書では、二神の名を阿摩美久（アマミキユ）、之禰利久（シネリキユ）とする。初め、大島最北の山に降り、［注記：史記及び地理大島の部を見よ］国土を求めて、今の沖縄島に到り、地を開き、米粟を播いた。その長男は天孫氏と称し、長女は天神となり、次女は海神となる、云々。
これを考察するに、我が神代の二尊（伊邪那岐・伊邪那美）が八大洲を生んだ後、更に六島を生んだが、その中に大島がある。先哲の論では、その所在を詳しくしていないが、今琉球の大島を見ると、佐渡・隠岐に比べて、更に大きい。おそらくこれを指すのであろうか。素戔嗚尊は新羅に降り、瓊々杵尊は日向に降った。神代開闢の跡は、皆西海に偏っているので、かの大島
英語訳
Postscript to the Ryukyu Shinshi
The ancestral deities of Ryukyu's creation, a male and female pair of gods, are called Amamiko. According to one text, the names of the two gods are Amamikyu and Shinerikyu. Initially, they descended upon the northernmost mountain of Ōshima, [Note: See the section on Ōshima in the Historical Records and Geography] sought out lands, arrived at present-day Okinawa Island, opened up the land, and sowed rice and millet. Their eldest son was called Tensōshi (Heavenly Grandson), their eldest daughter became a heavenly deity, and their second daughter became a sea deity, and so forth.
Upon examination, after our divine age's two honored deities (Izanagi and Izanami) gave birth to the eight great islands, they furthermore gave birth to six more islands, among which was Ōshima. The theories of earlier scholars do not specify its location in detail, but looking at Ryukyu's Ōshima today, it is even larger than Sado and Oki islands. Perhaps this is what was referred to. Susanoo-no-Mikoto descended to Silla, and Ninigi-no-Mikoto descended to Hyūga. Since the traces of the divine age's creation are all concentrated in the western seas, that Ōshima