翻刻
御引越被＿レ為＿レ済候之旨、承知仕、恐悦奉＿レ存候、御祝詞為
可＿二申達＿一、如＿レ斯御坐候、恐惶謹言、
卯月三日 《割書：中山王｜》尚温判
島津登殿
《割書：案ズルニ、尚温ノ名、系統ニ見エズ、一書ニ、寛政八年、｜尚温恩謝使トモアリ、尚成ト同人カ、後考ヲ俟ツ、》
徳川氏ノ世ニ在リテ、慶長ヨリ嘉永ニ至ル、来朝凡ソ
二十回ニ至ル、左ノ如シ、
慶長十五年 尚寧入朝
同 十六年 使臣入朝
寛永十一年 尚豊、賀慶正使 佐敷（サシキ）王子、恩謝正使 金武（キブ）王子、
正保 元年 尚賢、賀慶正使金武王子、恩謝正使 国頭（クニカミ）王子、
慶安 二年 尚質、恩謝正使 具志川（クシカハ）王子、
承応 二年 同 賀慶正使国頭王子、
寛文十一年 尚貞、恩謝正使金武王子、副使 越来（コエク）親方、
天和 二年 同 賀慶正使 名護（ナゴ）王子、副使 恩納（オンナ）親方、
寛永 七年 尚益、賀慶正使 美里（ミサト）王子、恩謝正使 豊見城（トヨミグスク）王子、
正徳 四年 尚敬、賀慶正使 与那城（ヨナグスク）王子、恩謝正使金武王子、
享保 三年 同 賀慶正使越来王子、副使 西平（ニシヒラ）親方、
寛延 元年 同 、賀慶正使具志川王子、副使 与那原（ヨナバル）親方、
宝暦 二年 尚穆、恩謝正使 今帰仁（イマキジリ）王子、
明和 元年 同 賀慶正使 読谷山（ヨムタンザ）王子、
寛政 二年 同 賀慶正使 宜野湾（ギノワ）王子、副使 幸地（コウチ）親方、
同 八年 尚成、恩謝正使 大宜見（オホギミ）王子、副使 安村（ヤスムラ）親方、
文化 三年 尚顕、恩謝正使読谷山王子、副使 小禄（ヲロク）親方、
天保 三年 尚育、恩謝正使豊見城王子、副使 沢岻（タクシ）親方、
同 十三年 同 賀慶正使 浦添（ウラソヘ）王子、副使 座喜見（ザキミ）親方、
嘉永 三年 尚泰、恩謝正使 玉川（タマカハ）王子、副使 野村（ノムラ）親方、
慶長十五年ハ、尚寧自ラ入朝ス、爾後ハ皆使臣ナリ、唯
寛永十一年ハ、将軍上洛ス、因テ使臣二条城ニ謁シテ
帰ル、○大政維新ノ後明治四年七月ヨリ、琉球諸島ヲ
現代語訳
御引越が済まされた旨、承知いたし、恐悦に存じます。お祝いの言葉を申し上げたく、このように座しております。恐惶謹言。
卯月三日 中山王尚温（花押）
島津登殿
（推測するに、尚温の名は系統に見えず、一書に寛政八年、尚温恩謝使ともあり、尚成と同一人物か、後考を待つ）
徳川氏の世にあって、慶長より嘉永に至るまで、来朝はおよそ二十回に至る。次の通りである。
慶長十五年 尚寧入朝
同 十六年 使臣入朝
寛永十一年 尚豊、賀慶正使 佐敷王子、恩謝正使 金武王子
正保 元年 尚賢、賀慶正使金武王子、恩謝正使 国頭王子
慶安 二年 尚質、恩謝正使 具志川王子
承応 二年 同 賀慶正使国頭王子
寛文十一年 尚貞、恩謝正使金武王子、副使 越来親方
天和 二年 同 賀慶正使 名護王子、副使 恩納親方
元禄 七年 尚益、賀慶正使 美里王子、恩謝正使 豊見城王子
正徳 四年 尚敬、賀慶正使 与那城王子、恩謝正使金武王子
享保 三年 同 賀慶正使越来王子、副使 西平親方
寛延 元年 同 、賀慶正使具志川王子、副使 与那原親方
宝暦 二年 尚穆、恩謝正使 今帰仁王子
明和 元年 同 賀慶正使 読谷山王子
寛政 二年 同 賀慶正使 宜野湾王子、副使 幸地親方
同 八年 尚成、恩謝正使 大宜見王子、副使 安村親方
文化 三年 尚顕、恩謝正使読谷山王子、副使 小禄親方
天保 三年 尚育、恩謝正使豊見城王子、副使 沢岻親方
同 十三年 同 賀慶正使 浦添王子、副使 座喜見親方
嘉永 三年 尚泰、恩謝正使 玉川王子、副使 野村親方
慶長十五年は、尚寧自ら入朝した。その後はみな使臣である。ただ寛永十一年は、将軍が上洛したため、使臣は二条城で謁見して帰った。○大政維新の後、明治四年七月より、琉球諸島を
英語訳
"The matter of your relocation having been completed has been acknowledged, and I consider it most joyful. I sit thus to express words of congratulation. With fear and respect, respectfully stated.
4th month, 3rd day Chūzan King Shō On (seal)
To Lord Shimazu Noboru"
(It is conjectured that the name Shō On does not appear in the genealogies. One document mentions "Shō On gratitude envoy" in Kansei 8, possibly the same person as Shō Sei - awaiting future investigation)
During the Tokugawa period, from Keichō to Kaei, court visits totaled approximately twenty times, as follows:
Keichō 15 (1610) King Shō Nei's court visit
Same 16 Envoy's court visit
Kan'ei 11 (1634) Shō Hō, congratulatory chief envoy Prince Sashiki, gratitude chief envoy Prince Kin
Shōhō 1 (1644) Shō Ken, congratulatory chief envoy Prince Kin, gratitude chief envoy Prince Kunigami
Keian 2 (1649) Shō Shitsu, gratitude chief envoy Prince Gushikawa
Jōō 2 (1653) Same, congratulatory chief envoy Prince Kunigami
Kanbun 11 (1671) Shō Tei, gratitude chief envoy Prince Kin, vice-envoy Goeku oyakata
Tenna 2 (1682) Same, congratulatory chief envoy Prince Nago, vice-envoy Onna oyakata
Genroku 7 (1694) Shō Eki, congratulatory chief envoy Prince Misato, gratitude chief envoy Prince Tomigusuku
Shōtoku 4 (1714) Shō Kei, congratulatory chief envoy Prince Yonagusuku, gratitude chief envoy Prince Kin
Kyōhō 3 (1718) Same, congratulatory chief envoy Prince Goeku, vice-envoy Nishihira oyakata
Kan'en 1 (1748) Same, congratulatory chief envoy Prince Gushikawa, vice-envoy Yonabaru oyakata
Hōreki 2 (1752) Shō Boku, gratitude chief envoy Prince Nakijin
Meiwa 1 (1764) Same, congratulatory chief envoy Prince Yomitanzan
Kansei 2 (1790) Same, congratulatory chief envoy Prince Ginowan, vice-envoy Kōchi oyakata
Same 8 (1796) Shō Sei, gratitude chief envoy Prince Ōgimi, vice-envoy Yasumura oyakata
Bunka 3 (1806) Shō Ken, gratitude chief envoy Prince Yomitanzan, vice-envoy Oroku oyakata
Tenpō 3 (1832) Shō Iku, gratitude chief envoy Prince Tomigusuku, vice-envoy Takushi oyakata
Same 13 (1842) Same, congratulatory chief envoy Prince Urasoe, vice-envoy Zakimi oyakata
Kaei 3 (1850) Shō Tai, gratitude chief envoy Prince Tamagawa, vice-envoy Nomura oyakata
In Keichō 15, King Shō Nei personally made the court visit. Thereafter, all were envoys. Only in Kan'ei 11, because the shogun went to Kyoto, the envoys had their audience at Nijō Castle and returned. ○After the Meiji Restoration, from the 7th month of Meiji 4 (1871), the Ryukyu islands...