翻刻
【前コマとの重複省略】
去ル八日於日光 御霊屋
御名代之拝礼首尾能相勤天気迄宜敷
万端無残処相済候段申上
夫ゟ御上段摺下り三尺程下り右廻りニ立御下段御閾ゟ
一畳目へ退二畳目へ手ヲ突平伏候と
御名代無滞相勤難有旨紀伊守殿御取合有之候と
太儀之旨
上意又御取合有之而御閾外迄摺出し右廻りニ立元之通り
引朝貌之御杉戸際ニ而帯釼時計之間次最初掟
居候処へ罷出直中之間通り芙蓉之間へ罷越被居合候
同役衆江致会尺候
但先刻坊主へ相渡置候足袋等相用候
一御出懸水戸殿使者躑躅之間ニ而紀伊守殿御逢有之候由
一大目付堀豆州被相越紀伊守殿快今日より登
城直御用番之旨当番へ被申聞候
一今日御座敷無之御目付不相越候
一御移徙之御祝儀来ル廿三日上り候処当番摂津守
御用有之難被相勤旨被申聞助順同人候得共前文之通
次順自分相勤可然旨何もへ当番市正より談有之
且献上有之迄之内助立候はゝ自分立置前後之順へ
現代語訳
【前ページとの重複部分省略】
去る八日、日光の御霊屋において
御名代の拝礼を首尾よく勤め、天気まで良く
万事滞りなく済んだ旨を申し上げた
その後、御上段から摺り下がり、三尺程下がって右回りに立ち、御下段の御閾から
一畳目へ退き、二畳目へ手をついて平伏した。すると
御名代を滞りなく勤めたのは有り難い旨、紀伊守殿からお取り合わせがあった。そして
大儀である旨の
上意、また御取り合わせがあって、御閾外まで摺り出し、右回りに立って元の通り
引き返し、朝貌の御杉戸際で帯剣し、時計之間、次に最初の掟通り
控えていた処へ向かい、直ちに中之間を通り芙蓉之間へ向かい、居合わせていた
同役の衆へ会釈をした。
ただし、先刻坊主へ預けておいた足袋等を用いた。
一 御出掛けの際、水戸殿の使者が躑躅之間で紀伊守殿とご面会があった由。
一 大目付の堀豆州が越してこられ、紀伊守殿は今日より登城して直ちに御用番である旨を当番へ申し聞かされた。
一 今日は御座敷がなく、御目付は越してこなかった。
一 御移徙の御祝儀を来る二十三日に上ることになったが、当番の摂津守に
御用があり勤めることが困難である旨を申し聞かされた。助順は同人だが、前文の通り
次順の自分が勤めるのが良い旨、皆へ当番の市正より談があった。
かつ献上があるまでの間、助立をするならば自分が立ち置き、前後の順へ
英語訳
【Overlapping portion with previous page omitted】
On the 8th day past, at the Sacred Mausoleum of Nikko
I successfully performed the proxy worship, the weather was favorable,
and I reported that everything was completed without any problems
After that, I slid down from the upper platform, descended about three shaku, stood turning to the right, withdrew from the threshold of the lower platform to the first tatami mat, placed my hands on the second tatami mat and prostrated myself. Then
Lord Kii-no-kami graciously acknowledged that the proxy duties were performed without incident, and
[stating] that it was a great service,
there was an imperial command and another acknowledgment, so I slid out to outside the threshold, stood turning right, and returned as before,
went back to near the Asagao cedar doors where I put on my sword, then to the Tokei-no-ma, and following the initial protocol
I proceeded to where I had been waiting, immediately passed through the Naka-no-ma to the Fuyo-no-ma, and
exchanged greetings with my colleagues who were present.
However, I used the tabi socks and other items I had earlier left with the page.
One: When [someone] went out, there was a meeting between an envoy from Lord Mito and Lord Kii-no-kami in the Tsutsuji-no-ma.
One: Ometsuke Hori Tōshū came over and informed the duty officer that Lord Kii-no-kami would from today attend the castle and immediately serve as duty officer.
One: Today there was no formal sitting, so the ometsuke did not come over.
One: The celebratory ceremony for the relocation was to be held on the coming 23rd, but the duty officer Settsu-no-kami was informed that he had official duties and would find it difficult to serve. Although the assistant in order was the same person, as stated in the previous text, there was a consultation from the duty officer Ichimasa to everyone that it would be good for me, being next in order, to serve.
Moreover, if assistance were to be provided until the time of presentation, I would stand in place and [arrange] the order before and after