翻刻
一 御宮 御霊屋自分之拝礼是亦如何相心得
可申候哉
御附札
御名代相勤候以後自納可被致候
右之趣奉伺候以上
四月八日 名
九日
一東漸院《割書：上野｜宿坊》ゟ留守居迄左之書付到来
東漸院 円覚院
住心院
此間被申聞候内藤大和守殿来ル廿日日光
御名代被 仰付候ニ付
御門主御方江 御対顔之儀則及御沙汰
候之処明後十一日 御対顔可被成候間半時
御本坊江御参候様宜被申入候以上
四月九日
別紙
御供之衆中名前
執当
円覚院
坊官
岸本法眼
用人
乙葉美濃守
同
進藤造酒
例役
奥野東市
御門仏
禅師院
恵命院
書記方
厳浄院
御医師
田中俊川
右之通御座候以上
現代語訳
一、御宮・御霊屋への自分の拝礼について、これまたいかように心得申すべきでしょうか。
御附札
御名代を相勤めた以後、自然に理解すべきである。
右の趣きお伺い申し上げます。以上
四月八日 名
九日
一、東漸院（上野の宿坊）から留守居まで左の書付が到来した。
東漸院 円覚院
住心院
先日申し聞かせいただいた内藤大和守殿が来る二十日に日光
御名代を仰せ付けられることについて、
御門主様へのご対面の件、すぐに相談いたしました
ところ、明後日十一日にご対面なさることになりましたので、半時に
御本坊へお参りくださいますよう、よろしくお申し入れいたします。以上
四月九日
別紙
御供の衆中名前
執当
円覚院
坊官
岸本法眼
用人
乙葉美濃守
同
進藤造酒
例役
奥野東市
御門仏
禅師院
恵命院
書記方
厳浄院
御医師
田中俊川
右の通りでございます。以上
英語訳
1. Regarding my own worship at the shrine and mausoleum, how should I understand this matter as well?
Attached note:
You should understand this naturally after serving as representative.
I humbly inquire about the above matters. End
April 8th Name
9th day
1. The following document arrived from Tōzen-in (lodging temple in Ueno) to the caretaker:
Tōzen-in Engaku-in
Jūshin-in
Regarding Naitō Yamato-no-kami, whom we informed you about recently, being appointed
as Nikkō representative on the coming 20th,
we immediately consulted about an audience with the head priest,
and it has been arranged for the day after tomorrow, the 11th, so please
visit the main temple at half past the hour. We respectfully request this. End
April 9th
Separate sheet
Names of accompanying retainers
Chief administrator
Engaku-in
Temple official
Kishimoto Hōgen
Chamberlain
Otoba Mino-no-kami
Same
Shindō Miki
Regular official
Okuno Tōichi
Temple attendants
Zenji-in
Emyō-in
Secretary
Genjō-in
Physician
Tanaka Shunkawa
This is as stated above. End