翻刻
一房川六半時前渡船済候段隠岐へ案内申遣候
同所へ土井大炊頭より馳走船幷役人共差出候
一中田御関所通行相済同駅より古河駅野木駅
友沼村迄同人ゟ役人共差出候
一栗宮村へ水野日向守より使者差越并役人共差出候
一間々田駅昼休九時過着
一同駅へ戸田邦之介より役人共可差出処差合中之
由ニ而断有之
一千田塚村へ大和守殿より役人共被差出候
一小金井駅へ堀田備中守より家来差出候
一暮六時過石橋駅泊着
十月六日
一暁七時石橋駅発足
一宇都宮ニ而戸田邦之介より役人共可差出処差合
中ニ付不罷出候
一四時過上徳治郎駅昼休着
一大澤駅へ日光奉行組同心二人出役有之
一同駅御殿番二人出役有之
一今市駅へ日光奉行組同心二人出役有之
一七時前同駅泊着
現代語訳
一房川を六つ半時前に渡船を済ませた段を隠岐へ案内申し遣わした
同所へ土井大炊頭より馳走船並びに役人共を差し出した
一中田御関所の通行が相済み、同駅より古河駅、野木駅、
友沼村まで同人より役人共を差し出した
一栗宮村へ水野日向守より使者を差し越し並びに役人共を差し出した
一間々田駅昼休み、九つ時過ぎに到着
一同駅へ戸田邦之介より役人共を差し出す処、差し合い中の
由にて断りがあった
一千田塚村へ大和守殿より役人共を差し出された
一小金井駅へ堀田備中守より家来を差し出した
一暮れ六つ時過ぎに石橋駅宿泊到着
十月六日
一暁七つ時に石橋駅出発
一宇都宮にて戸田邦之介より役人共を差し出す処、差し合い
中につき罷り出なかった
一四つ時過ぎに上徳治郎駅昼休み到着
一大澤駅へ日光奉行組同心二人が出役があった
一同駅に御殿番二人の出役があった
一今市駅へ日光奉行組同心二人の出役があった
一七つ時前に同駅宿泊到着
英語訳
- Informed Oki that the ferry crossing at Bōkawa was completed before 6:30
At the same place, Doi Ōi-no-kami sent out hospitality boats and officials
- After completing passage through Nakata checkpoint, from that station to Koga station, Nogi station,
and Tomonuma village, the same person sent out officials
- To Kurimiya village, Mizuno Hyūga-no-kami sent a messenger and dispatched officials
- Arrived at Mamada station for lunch break after 9 o'clock
- At the same station, Toda Kuni-no-suke was to send out officials, but there was a decline due to
being in the midst of other pressing matters
- To Chidatsuka village, Yamato-no-kami-dono sent out officials
- To Koganei station, Hotta Bitchū-no-kami sent out retainers
- After 6 o'clock in the evening, arrived and lodged at Ishibashi station
October 6th
- At dawn, 7 o'clock, departed from Ishibashi station
- At Utsunomiya, Toda Kuni-no-suke was to send out officials, but due to pressing
matters, they did not appear
- After 4 o'clock, arrived at Kami-Tokujirō station for lunch break
- At Ōsawa station, two dōshin from the Nikkō magistrate's group were on duty
- At the same station, two palace guards were on duty
- At Imaichi station, two dōshin from the Nikkō magistrate's group were on duty
- Before 7 o'clock, arrived and lodged at the same station