翻刻
一 学頭修学院当年は御使兼候故取扱向都而御使之
方ニ有之
一 客對済而
御霊屋へ罷越法花堂前ニ而下乗 勅額門外ニ而
駕籠脇残し用人留守居刀番二人召連罷越夜刃門
雁木坂下ニ而草履はき替坂之上ニ而刀番へ刀渡し罷越
此処へ龍光院出迎明朝
御名代相勤候節之式委細申聞明日 御宝塔
御名代相勤候節之儀 御寶塔は内見不相成候由
申聞畢而先例宿坊案内二而所々見物致し候留も
天明之度々相見候得共此度は自分足痛ニ付無其儀
直同院へ立寄料理等出七時前旅宿へ罷帰候
十月八日
一提灯引ケ頃旅宿より大紋《割書：拝領之｜熨斗目》着用《割書：中啓｜持之》直罷越
御霊屋法花堂前ニ而下乗是より内用人留守居駕籠脇斗
召連罷越仁王門迄宿坊法門院幷院代出迎致按内
御霊屋前より御別当龍光院へ為待合罷越同院出迎
書院へ通多葉粉盆出ル尤括り之儘罷在美濃守今日も
不快ニ付不被出御目代両人先達而被出居候間咄罷在無程
御目代両人幷龍光院被相越先へ
現代語訳
一、学頭修学院は当年は御使を兼ねているため、取り扱いに関することはすべて御使の方で行っている。
一、客対が済んでから
御霊屋へ向かい、法花堂前で下乗した。勅額門外で駕籠脇を残し、用人・留守居・刀番二人を召し連れて向かった。夜刃門の雁木坂下で草履に履き替え、坂の上で刀番へ刀を渡して向かった。
この場所へ龍光院が出迎えに来て、明朝御名代を相勤める際の式の詳細を申し聞かせた。明日の御宝塔で御名代を相勤める際の件について、御宝塔は内見することができないとのことを申し聞かせた。終了してから、先例では宿坊案内で各所見物をすることになっているが、天明の度々見たことがあるものの、今回は自分の足痛のため、その儀は行わず、直接同院へ立ち寄り、料理等が出され、七時前に旅宿へ帰った。
十月八日
一、提灯を引く頃、旅宿より大紋（拝領の熨斗目）を着用し（中啓を持って）直接向かった。
御霊屋法花堂前で下乗し、これより内は用人・留守居・駕籠脇のみを召し連れて向かった。仁王門まで宿坊法門院並びに院代が出迎えして案内した。
御霊屋前より御別当龍光院へ待合のため向かい、同院が出迎えして書院へ通した。多葉粉盆が出された。もちろん括りのまま控えていた。美濃守は今日も不快のため出られず、御目代両人が先だって出ておられるので話をして控えていた。程なく御目代両人並びに龍光院が一緒に来られ、先へ
英語訳
One: The head priest Shugakuin is also serving as imperial messenger this year, so all handling matters are conducted by the imperial messenger's office.
One: After the guest reception was completed,
I proceeded to the mausoleum and dismounted at the front of Hokkedo Hall. Outside the Imperial Plaque Gate, I left the palanquin bearers and proceeded with my steward, caretaker, and two sword attendants. At the bottom of the stone steps of Yaiba Gate, I changed into straw sandals, and at the top of the slope, I handed my sword to the sword attendant and proceeded.
Ryukoin came out to greet me at this place and explained in detail the ceremony for tomorrow morning when I would serve as deputy representative. Regarding the matter of serving as deputy representative at the Treasure Pagoda tomorrow, he informed me that interior viewing of the Treasure Pagoda would not be possible. After this was completed, according to precedent, one would tour various places with temple lodging guidance, and although I had seen them many times during the Tenmei era, this time due to my foot pain, I omitted this ceremony and went directly to the temple, where meals were served, and I returned to my inn before seven o'clock.
October 8th
One: Around the time lanterns were lit, I departed directly from the inn wearing formal court dress (bestowed noshime) (carrying a fan), and proceeded directly.
I dismounted at the front of the mausoleum's Hokkedo Hall, and from here I proceeded accompanied only by my steward, caretaker, and palanquin attendant. The temple lodging Homon-in and the deputy abbot came out to greet and guide me to Niomon Gate.
From in front of the mausoleum, I proceeded to wait upon Head Priest Ryukoin, who came out to greet me and led me to the study. A tobacco tray was brought out. Of course, I remained properly restrained. Mino-no-kami was indisposed today as well and could not come out. Since the two deputy representatives had come out earlier, I conversed and waited. Before long, the two deputy representatives along with Ryukoin came together, and ahead...