翻刻
鉄樹即鳳尾蕉《割書：之》、一名￣ハ海稷、櫚￣ノ身蕉￣ノ葉、葉勁
挺￣ニシテ対￣シテ出￣スヿ＿二䙰褷￣ヲ＿一如＿二鳳尾￣ノ＿一、映￣ルニ＿二日中￣ニ＿一、心一線虚明￣ニシテ
無￣シ＿レ影、四時不＿レ凋、処々￣ニ植＿レ之￣ヲ、 《割書：図見｜＿レ前￣ニ》
烏木￣ハ、葉如￣ク＿レ桂￣ノ直上￣ス、外与＿二常木＿一不＿レ異、中心￣ノ木
質黒色《割書：也》、然￣トモ亦有￣リ＿二白理￣ナル者＿一、又有＿二紅木＿一、 《割書：図見｜＿レ前￣ニ》
油樹、葉似￣タリ＿レ橘￣ニ、実似￣テ＿レ橘大、不＿レ可＿レ食、用￣テ以￣テ搾￣ル＿レ油《割書：也》、
又有￣リ＿二福満木＿一、樹￣ノ高￣サ数尺、葉似￣テ＿二木槿￣ニ＿一差小《割書：之》、花
如￣ク＿レ橘￣ノ子累々￣ニシテ紅色《割書：也》、可＿レ食￣フ、又有＿レ樹葉似￣テ＿二冬青￣ニ＿一、
高￣サ丈余、花如￣ク＿レ棗子累々￣ニシテ生￣ス、如￣シ＿二 中国￣ノ女貞子￣ノ＿一、
甘酸￣ニシテ可＿レ食￣フ、亦可＿レ染＿レ物￣ヲ、作＿二青連色￣ヲ＿一、名￣ク＿二山米￣ト＿一、又
名￣ク＿二野麻姑￣ハ＿一、当￣シ＿二即青精￣ナル＿一、
油樹 《割書：薩州方言風｜藤木》
山米 《割書：薩州方言山古女木疑￣クハ｜即山礬樹之一種》
現代語訳
鉄樹は即ち鳳尾蕉である。別名を海稷という。棕櫚の幹と蕉（バナナ）の葉を持つ。葉は強くてまっすぐで、対になって羽状複葉を出し、鳳凰の尾のようである。日光に照らされると、中心の一筋が透明に見えて影がない。四季を通じて枯れることがなく、各所に植えられている。《図は前を見よ》
烏木は、葉が桂のようでまっすぐに上に伸びる。外見は普通の木と変わらないが、中心部の木質は黒色である。しかし白い木理を持つものもある。また紅木もある。《図は前を見よ》
油樹は、葉が橘に似ていて、実は橘に似て大きく、食べることはできない。搾って油を取るのに用いる。また福満木があり、樹の高さは数尺で、葉は木槿に似てやや小さく、花は橘のようで実が累々と付いて紅色である。食べることができる。また樹があって葉が冬青に似て、高さ一丈余り、花は棗のようで実が累々と生じ、中国の女貞子のようである。甘酸っぱくて食べることができ、また物を染めることもでき、青藍色を作る。山米と名付け、また野麻姑とも名付ける。これは即ち青精である。
油樹《薩州の方言では風藤木》
山米《薩州の方言では山古女木。おそらく即ち山礬樹の一種》
英語訳
The tetsu-ju (iron tree) is the hōbi-sō (phoenix-tail cycad). It is also called kai-shoku (sea millet). It has the trunk of a palm and the leaves of a plantain. The leaves are strong and upright, growing in pairs to form pinnate compound leaves like a phoenix's tail. When illuminated by sunlight, the central vein appears transparent with no shadow. It does not wither throughout the four seasons and is planted in various places. 《See the illustration above》
The karasu-gi (crow wood) has leaves like those of the katsura tree and grows straight upward. Its exterior appearance is no different from ordinary trees, but the wood quality at its center is black. However, there are also those with white grain. There is also red wood. 《See the illustration above》
The abura-gi (oil tree) has leaves resembling those of oranges, and fruit similar to but larger than oranges, which cannot be eaten. It is used to extract oil by pressing. There is also the fukuman-gi, a tree several shaku in height with leaves resembling but slightly smaller than those of the rose of Sharon, flowers like oranges, and numerous red-colored fruits that are edible. There is also a tree with leaves resembling winterberry holly, over one jō in height, with flowers like jujube that produce numerous fruits resembling Chinese privet berries from China. They are sweet and sour and edible, and can also be used to dye things, producing an indigo-blue color. It is called yama-kome (mountain rice) and also called no-mago (wild mago). This is precisely sei-sei (blue essence).
Oil tree 《In Satsuma dialect: kaze-fujiki》
Mountain rice 《In Satsuma dialect: yama-kome-gi. Presumably a type of mountain alum tree》