翻刻
山丹《割書：和名琉球山ユリ｜按此花甚竒品也》
菊《割書：按菊有＿二数種＿一此￣レ野菊￣ノ單瓣淡｜紫花￣ノ者又有＿二白花￣ノ者＿一月令￣ニ云》
《割書：七月野菊秀￣ト是也》
寒菊《割書：按其花千瓣紅色｜最可＿二竒珍＿一￣ス月令￣ニ十》
《割書：一月寒菊花￣サクト是也》
茉莉《割書：薩州方言モウリン花｜蛮名セイリンガ》
現代語訳
山丹《和名は琉球山ユリ。考えるに、この花は甚だ奇品である》
菊《考えるに、菊には数種ある。これは野菊の単弁で淡紫花のものである。また白花のものもある。月令に云う「七月野菊秀ず」とはこれである》
寒菊《考えるに、その花は千弁で紅色、最も奇珍とすべきである。月令に「十一月寒菊花咲く」とはこれである》
茉莉《薩州の方言でモウリン花。蛮名はセイリンガ》