翻刻
野蘭《割書：即中国￣ノ青蘘和名｜カウヤラン》
文萱花、一名￣ハ歡冬花、花如＿二萱草＿一￣ノ特小《割書：也》、葉有＿二￣テ
青白＿一、相＿二間紋＿一￣ヲ、
文萱花《割書：一名歡冬花武州方言｜イサハ萱艸按￣ニ即救荒》
《割書：本艸￣ニ所謂粉條兒茉》
山蘓花、一名￣ハ猿莛花、無＿レ花無＿レ幹、出＿レ￣テ土￣ヲ長￣サ不
＿レ及＿レ尺￣ニ、如＿レ蕉而小、堅厚￣ニシテ有＿レ￣リ紋、
山蘓花《割書：一名猿莛花｜和名未詳》
現代語訳
野蘭《すなわち中国の青蘘、和名はコウヤラン》
文萱花、別名は歡冬花、花は萱草のようであるが特に小さい。葉には青白い色があり、互い違いに模様がある。
文萱花《別名歡冬花、武州の方言でイサハ萱草。考えるに『救荒本草』でいうところの粉條兒である》
山蘓花、別名は猿莛花、花も幹もなく、土から出て長さは一尺に及ばない。芭蕉のようであるが小さく、堅く厚みがあって模様がある。
山蘓花《別名猿莛花、和名は詳細不明》
英語訳
Wild orchid 《This is China's seikyō, Japanese name is kōyaran》
Striped daylily, also called kangutōka, flowers resemble daylily but are particularly small. The leaves have a bluish-white color with alternating patterns.
Striped daylily 《Also called kangutōka, in Musashi dialect called isaha kanzō. According to examination, this is what the "Kyūkō Honzō" calls funjourji》
Mountain rush flower, also called saruyō flower, has neither flowers nor stems, emerges from the soil with length not reaching one shaku. Resembles banana plant but smaller, firm and thick with patterns.
Mountain rush flower 《Also called saruyō flower, Japanese name unknown》